1 00:03:55,730 --> 00:03:58,770 [Jednom davno postojao je grad koji se zvao Brescello.] 2 00:03:59,940 --> 00:04:03,450 [Opet vam pričamo ovu priču, uvijek isti a opet različiti...] 3 00:04:03,570 --> 00:04:06,070 [... jer svećenik don Camillo i gradonačelnik Peppone...] 4 00:04:06,120 --> 00:04:08,870 [... uvijek su različiti ali uvijek isto...] 5 00:04:08,910 --> 00:04:11,210 [... ponosni lideri dviju suprotstavljenih frakcija.] 6 00:04:12,960 --> 00:04:16,040 [Brescello, gledano s desna, je Don Camillov grad.] 7 00:04:17,300 --> 00:04:19,630 [Gledano slijeva, to je Pepponeov grad.] 8 00:04:20,220 --> 00:04:24,100 [Gledano odozgo, to je grad u kojem protivnici se žestoko bore...] 9 00:04:24,430 --> 00:04:26,010 [... ali nikad ne postanite neprijatelji...] 10 00:04:26,220 --> 00:04:29,230 [... i glas savjesti uvijek ima zadnju riječ.] 11 00:04:32,770 --> 00:04:34,820 [Sjećate li se godine nakon rata?] 12 00:04:34,940 --> 00:04:37,320 [Onda Don Camillo uvijek je bio u napadu...] 13 00:04:37,490 --> 00:04:40,110 [... a Peppone gradonačelnik koji se ponašao kao buldožer.] 14 00:04:44,370 --> 00:04:48,580 Ti ljigavi crni gmazovi u sutanama koji pod zaštitom križa... 15 00:04:48,790 --> 00:04:51,880 ...pokušati otrovati... - Isuse, jesi li to čuo? 16 00:04:52,250 --> 00:04:54,050 Zašto ih ne udariš s munjom? 17 00:04:54,210 --> 00:04:59,180 Ako nekoga pogodiš munjom da shvate svoje greške... 18 00:04:59,760 --> 00:05:02,810 ...zašto sam se trudio umrijeti na križu? 19 00:05:02,850 --> 00:05:06,230 Vrlo dobro! Trebamo li čekati dok nas ne razapnu? 20 00:05:06,350 --> 00:05:09,230 Ili bolje rečeno, dok nas ne pobiju s lijepim rafalom iz mitraljeza? 21 00:05:10,900 --> 00:05:12,610 Ovdje, usred bijela dana... 22 00:05:12,780 --> 00:05:15,280 ...pod uvjetom da nije previše uplašen. 23 00:05:15,860 --> 00:05:16,990 Stop! 24 00:05:17,740 --> 00:05:19,240 To se tebe ne tiče. 25 00:05:19,950 --> 00:05:22,460 Ovdje možete raditi samo ono što želite. 26 00:05:24,330 --> 00:05:26,250 - Ovdje? - Naravno. 27 00:05:26,710 --> 00:05:27,880 Ovo je tvoj dom. 28 00:05:28,630 --> 00:05:31,550 Osim ako časni svećenik... 29 00:05:31,670 --> 00:05:34,640 ...ima svoje uši obložen dolarima! 30 00:05:34,800 --> 00:05:38,430 I zapamtite da oni koji jesu sad pokušavam prevariti narod... 31 00:05:38,470 --> 00:05:40,980 ...su isti tko je prodao Isusa! 32 00:05:55,870 --> 00:05:58,410 [U to vrijeme u kojoj počinje ova nova priča...] 33 00:05:58,410 --> 00:06:00,920 [... borba između dviju strana još uvijek trajalo.] 34 00:06:01,790 --> 00:06:03,670 [Ali stil je bio vrlo drugačiji.] 35 00:06:12,930 --> 00:06:17,890 - KUPUJTE AUTENTIČNO, NESOFISTICIRANO PROIZVODI IZ SSSR-a - 36 00:06:19,650 --> 00:06:21,820 [Peppone je opet pobijedio.] 37 00:06:22,270 --> 00:06:24,360 [Međutim, nakon što je ažuriran njegova garderoba...] 38 00:06:24,740 --> 00:06:26,110 [... i njegov rječnik...] 39 00:06:26,240 --> 00:06:28,870 [... pokušavao je provesti proleterska revolucija...] 40 00:06:28,990 --> 00:06:32,120 [... marširajući okolo noseći a sako na dvostruko kopčanje i Homburg.] 41 00:06:36,920 --> 00:06:39,130 [Don Camillo nije bio u mogućnosti maskirati se...] 42 00:06:39,250 --> 00:06:41,630 [... ali, unatoč tome što još uvijek nosim ista stara mantija...] 43 00:06:41,760 --> 00:06:44,550 [... pokušao se prilagoditi prema novim pravilima igre.] 44 00:06:45,890 --> 00:06:49,260 Građani Brescella, Nisam ovdje da pjevam pobjedu. 45 00:06:49,510 --> 00:06:54,350 Zapravo, to nije Komunistička partija to je pobijedilo, ali demokracija. 46 00:06:55,400 --> 00:06:58,940 Nije li možda najzapanjujući pobjeda demokracije... 47 00:06:59,230 --> 00:07:04,370 ...kad radnička partija dobije 97% glasova, kao ovdje? 48 00:07:05,950 --> 00:07:11,040 Rekao sam 79%... 49 00:07:11,250 --> 00:07:18,010 Odnosno, da budemo precizni sedam-sedamdeset... 78,3% glasova. 50 00:07:20,340 --> 00:07:23,350 Ali mi nismo ovdje pričati o dosadnim brojkama... 51 00:07:23,850 --> 00:07:26,350 ...ali napraviti dvije važne objave... 52 00:07:26,930 --> 00:07:31,150 ...što će razbjesniti crne vrane koje se gnijezde... 53 00:07:31,610 --> 00:07:34,230 ...u zvonu... u poljima. 54 00:07:34,940 --> 00:07:36,150 E sad građani... 55 00:07:36,190 --> 00:07:40,120 ...zahvaljujući naporima voditelja Sovjetskog Saveza, Hruščov... 56 00:07:40,570 --> 00:07:43,080 ... inauguratori ruskog kolhoza... 57 00:07:43,870 --> 00:07:47,870 ... ponudili radnicima naše poljoprivredne zadruge... 58 00:07:48,000 --> 00:07:50,500 ...veličanstven dar. Reći ću vam što je to za minutu. 59 00:07:53,170 --> 00:07:56,470 Druga najava bit će još popularniji... 60 00:07:57,050 --> 00:08:00,930 ...ali, prije nego što to objavim, da završimo prvu vijest... 61 00:08:01,520 --> 00:08:04,600 ...prijeći s riječi na činjenice. 62 00:08:06,310 --> 00:08:07,190 Hajde dečki! 63 00:08:26,290 --> 00:08:29,380 Živjela poljoprivreda zadruga! Živio narode! 64 00:08:51,070 --> 00:08:53,160 Nema kontakta. 65 00:08:55,370 --> 00:08:56,830 Uspostavlja li kontakt? 66 00:08:57,250 --> 00:08:58,830 Nema kontakta. 67 00:08:59,120 --> 00:09:02,500 Kako to misliš nema kontakta? Zar ne vidiš da je upravljačka ploča osvijetljena? 68 00:09:04,300 --> 00:09:05,420 Ti probaj. 69 00:09:24,030 --> 00:09:25,780 Pritisnite papučicu gasa! 70 00:09:31,540 --> 00:09:33,410 Tamo. To je popravljeno. 71 00:09:36,080 --> 00:09:38,550 Taj traktor napravljen je za hladnu klimu... 72 00:09:38,590 --> 00:09:39,710 ...ovdje je pretoplo. 73 00:09:39,760 --> 00:09:47,010 Ma, ne pričaj gluposti, prestani! 74 00:09:49,980 --> 00:09:53,810 Dosta je bilo, maknimo se. Ne možemo raditi ovdje, previše je kaotično. 75 00:09:53,940 --> 00:09:55,690 Odnesi ga u moju garažu. Idi ti! 76 00:10:03,030 --> 00:10:04,950 [Peppone bio je briljantan mehaničar.] 77 00:10:05,080 --> 00:10:07,000 [Nikad nisam imao motor povjereno njegovoj skrbi...] 78 00:10:07,120 --> 00:10:09,580 [... odbio suradnju.] 79 00:10:09,670 --> 00:10:10,830 [Ali ovaj put...] 80 00:10:10,920 --> 00:10:14,000 [... unatoč tome što sam proveo tri noći rastavljanje i sastavljanje...] 81 00:10:14,300 --> 00:10:17,670 [... Peppone nije uspio u nagovaranju ruskog traktora...] 82 00:10:17,840 --> 00:10:19,010 [... za početak.] 83 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 kvragu... 84 00:10:30,560 --> 00:10:33,990 - Je li to onaj koji umire? - Ne, on je u boljoj formi od nas. 85 00:10:34,360 --> 00:10:37,200 - Pa tko onda ovdje umire? - Nitko. 86 00:10:37,910 --> 00:10:38,660 Šteta. 87 00:10:41,290 --> 00:10:44,330 Pa tko je bio idiot koji me nazvao? 88 00:10:44,750 --> 00:10:46,250 - Ja. - Ti? - da 89 00:10:46,420 --> 00:10:48,290 Jer ako ovo sanduk ne pali... 90 00:10:48,340 --> 00:10:50,340 Ti si mehaničar, Ja sam kustos. 91 00:10:50,380 --> 00:10:52,420 Znam da jesi, pa blagoslovi ga! 92 00:10:52,590 --> 00:10:56,050 - Blagoslovi ovu napravu? - da - Ja? - da - Zašto? 93 00:10:56,090 --> 00:10:59,430 Budući da njegov motor mora sadržavati sva prokletstva stvaranja. 94 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 Ne bih slavio sovjetski traktor... 95 00:11:01,810 --> 00:11:03,440 ...čak i da umire. 96 00:11:04,850 --> 00:11:08,440 Sada ću pokušati ponovo pokrenuti, ali prvo, blagoslovi ga, molim te. 97 00:11:08,690 --> 00:11:11,320 Ili blagosloviti pod, vrata... 98 00:11:11,780 --> 00:11:14,910 ...možeš me blagosloviti ako želiš, svibanj otvori se zemlja i proguta me... 99 00:11:15,620 --> 00:11:18,500 ...ali blagoslovi nešto, ili ću doživjeti srčani udar. 100 00:12:05,970 --> 00:12:07,470 Ide šefe! Krenulo je... 101 00:12:09,350 --> 00:12:11,020 Hajde, popni se! 102 00:12:23,200 --> 00:12:25,660 Idi ti! Vozi se gradom, i sve ih probudi! 103 00:12:25,700 --> 00:12:30,370 Da! Danima se smiju jer nece da upali! Ubrzati! 104 00:12:33,170 --> 00:12:35,210 [Don Camillo trebao znati da...] 105 00:12:35,290 --> 00:12:38,130 [... nakon što je usluga odobrena, svetac bi bio zanemaren.] 106 00:12:38,670 --> 00:12:42,220 [Jednom kada je Peppone obnovio javni kredibilitet u...] 107 00:12:42,340 --> 00:12:45,970 [... u sjajnom daru od drugovi tog ruskog grada...] 108 00:12:46,310 --> 00:12:48,810 [... napravio je svoj drugi važna obavijest.] 109 00:12:49,100 --> 00:12:51,730 Gospode, ovo je previše! bijedniče! 110 00:12:52,730 --> 00:12:53,940 Licemjer! 111 00:12:54,230 --> 00:12:58,030 To je on planirao. On želi pobratimiti Brescello s ruskim gradom! 112 00:12:58,200 --> 00:13:00,530 Što namjerava učiniti, Don Camillo? 113 00:13:00,570 --> 00:13:04,080 Bila bi to neka vrsta... Objasnit ću kasnije, Gospodine. 114 00:13:04,200 --> 00:13:07,660 Sada moram trčati. Uspjet će preko mog mrtvog tijela! 115 00:13:09,750 --> 00:13:11,500 Ova čudesna... 116 00:13:11,630 --> 00:13:14,460 ...lupanje, snažan radni alat... 117 00:13:14,760 --> 00:13:19,180 ...koji je dobio traktor nama radnicima Brescella... 118 00:13:20,050 --> 00:13:23,350 ...naši prijatelji drugovi radnici Breska... 119 00:13:23,390 --> 00:13:26,640 - Breskevesk. - A? - Broskevi... Broskevosk. 120 00:13:26,770 --> 00:13:29,360 Zašto, što sam rekao? Pa, svejedno, ruski grad na Donu. 121 00:13:29,400 --> 00:13:33,110 A koji je bolji način za počast ovaj divan dar... 122 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 ...nego dirljivom idejom bratimljenja naša dva grada i... 123 00:13:40,580 --> 00:13:46,540 Ali ako ova ideja nije popularna, Opozicija nam mora reći. 124 00:13:47,090 --> 00:13:50,920 Recite nam, odvjetniče Benelli. Predajem oporbi. 125 00:13:57,180 --> 00:13:59,020 Vijećnik odvjetnik Benelli... 126 00:13:59,060 --> 00:14:01,390 ...mogao prigovoriti na činjenicu da Vi, gospodine gradonačelniče... 127 00:14:01,520 --> 00:14:04,900 ...uzimaju stvari u svoje ruke u ime svih građana... 128 00:14:05,320 --> 00:14:08,860 ...nad nečim što nije briga vijeća... 129 00:14:09,110 --> 00:14:11,160 ...samo moral i zdrav razum. 130 00:14:11,660 --> 00:14:14,990 Mogao bi i odvjetnik Benelli postaviti vam ovu dilemu: 131 00:14:15,450 --> 00:14:17,620 ...da ste na njegovom mjestu... 132 00:14:17,790 --> 00:14:20,120 ...i generalisimus Franco dao nam je... 133 00:14:20,330 --> 00:14:22,040 ...bik dresiran za koridu... 134 00:14:24,000 --> 00:14:26,590 ...ili serija kastanjeta... 135 00:14:27,920 --> 00:14:31,260 ...i tražili smo blizance naš grad s Madridom... 136 00:14:31,430 --> 00:14:32,850 ...što bi ti napravio? 137 00:14:33,510 --> 00:14:36,100 U tom slučaju smijali bismo se do glave. 138 00:14:36,850 --> 00:14:40,190 Ali mi se uopće ne smijemo, mokrimo gaće! 139 00:14:43,320 --> 00:14:45,650 Politička provala smijeha mora imati razuma... 140 00:14:45,780 --> 00:14:48,280 ...inače je samo puno glupe buke ni oko čega! 141 00:14:48,530 --> 00:14:52,950 Možete samo predložiti ovo bratimljenje dogovor, ali onda trebamo... 142 00:14:53,250 --> 00:14:55,160 ...demokratski referendum... 143 00:14:55,460 --> 00:14:59,420 ...onda ljudi mogu odlučiti bili ili ne bili blizanci... 144 00:14:59,710 --> 00:15:02,340 ...s gnijezdom puna Crvenih zmija! 145 00:15:12,310 --> 00:15:17,150 Tišina! Dosta je bilo! 146 00:15:19,190 --> 00:15:22,150 Prijedlog oporbe je prihvaćeno! 147 00:15:23,910 --> 00:15:27,660 Oni od vas s dobrim pamćenjem znaju da se ne bojimo referenduma! 148 00:15:31,960 --> 00:15:34,920 Prikupljat će se potpisi u skladu sa zakonom. 149 00:15:35,040 --> 00:15:38,130 - Vidjet ćemo tko će pobijediti! - Da li Ima li oporba još nešto za reći? 150 00:15:38,260 --> 00:15:41,720 mene pitas Pitajte vijećnika! Što ja imam s politikom? 151 00:15:41,760 --> 00:15:42,680 Dobro? 152 00:15:43,180 --> 00:15:43,930 završio sam. 153 00:15:44,260 --> 00:15:46,060 Sjednica je gotova. 154 00:15:47,060 --> 00:15:49,230 Bravo Benelli! Briljantan govor. 155 00:16:01,410 --> 00:16:04,160 Gledaš malo dole u smetištima, Don Camillo. 156 00:16:04,330 --> 00:16:07,460 Kako to? Uostalom, tvoje su ideje pobijedile večeras. 157 00:16:08,920 --> 00:16:11,340 Možda sam dobio bitku, ali ne i rat. 158 00:16:11,380 --> 00:16:13,550 S većinom koju su dobili na izborima... 159 00:16:13,590 --> 00:16:16,680 ...ne vidim kako i zašto trebali bi izgubiti referendum. 160 00:16:16,800 --> 00:16:20,430 Kad bi barem nešto moglo preokrenuti javno mnijenje... 161 00:16:20,470 --> 00:16:22,520 ...i promijeniti ideje i savjest ljudi. 162 00:16:22,680 --> 00:16:26,060 Gospode, u ovom slučaju, zašto mi ne pružiš ruku? 163 00:16:26,480 --> 00:16:31,280 Neću se petljati u bratimljenje. Već vas sve smatram braćom. 164 00:16:32,030 --> 00:16:39,790 Znam, Gospodine, ali bio bih vam zahvalan čak i za jedan mali prijedlog. 165 00:16:41,330 --> 00:16:42,370 gospodine! 166 00:16:43,170 --> 00:16:43,960 Tko ide tamo? 167 00:16:44,670 --> 00:16:46,420 tko si ti što hoćeš 168 00:16:47,170 --> 00:16:50,840 Želimo pitati je li moguće ostati ovdje noćas. 169 00:16:50,920 --> 00:16:54,010 Ali ovo nije hotel! To je crkva! 170 00:16:54,640 --> 00:16:56,680 Ako ovdje nije moguće, drugo mjesto. 171 00:16:56,720 --> 00:16:59,890 Štala, štala. Ne možemo otići u hotel. 172 00:17:00,600 --> 00:17:02,980 - Nemam novca. - To nije razlog. 173 00:17:03,110 --> 00:17:06,990 Ja Sonia, on Sacha i još deset drugih drugovi dođite Italija. 174 00:17:07,360 --> 00:17:09,910 Onda pobjegnemo. Vi nam pomažete. 175 00:17:10,160 --> 00:17:12,910 Ne želimo povratak Sovjetski Savez. 176 00:17:13,950 --> 00:17:15,700 - U Sovjetski Savez? - da 177 00:17:16,870 --> 00:17:19,120 Dakle, pripadaš tom timu tehničkih stručnjaka... 178 00:17:19,290 --> 00:17:21,340 ...koji je ovdje za istraživanje? - da 179 00:17:26,880 --> 00:17:31,970 To su oni, Gospodine. Jeste li vidjeli Novine od četvrtka? Oh, oprostite. 180 00:17:33,430 --> 00:17:35,850 - Vrlo dobro, možete ostati ovdje. - Hvala, gospodine. 181 00:17:35,980 --> 00:17:38,900 Ne, ne. Jedini od bilo kakve važnosti ovdje je gore na križu. 182 00:17:39,020 --> 00:17:40,940 - Jeste li gladni? - Jako gladan. 183 00:17:41,070 --> 00:17:42,860 Pa to nije problem. 184 00:17:43,320 --> 00:17:45,740 Ako išta problem je gdje da te pustim da spavaš. 185 00:17:46,030 --> 00:17:47,780 Mali krevet je u redu. 186 00:17:47,990 --> 00:17:49,910 - Jeste li oženjeni? - On da. ja ne. 187 00:17:50,160 --> 00:17:51,370 Pa to nije dobro. 188 00:17:51,540 --> 00:17:55,290 Ovdje oboje morate biti u braku i jedno drugom... 189 00:17:55,710 --> 00:17:58,550 ...spavati zajedno u malom krevetu. 190 00:18:00,260 --> 00:18:03,380 Ne govori talijanski. Kaže da su svi muškarci i žene jednaki. 191 00:18:03,510 --> 00:18:05,680 Jednako do točke. 192 00:18:05,720 --> 00:18:09,390 Zapravo, muškarci se obično žene ženama a žene se obično udaju za muškarce. 193 00:18:09,520 --> 00:18:11,600 Hajde, ovuda. tamo unutra. 194 00:18:20,070 --> 00:18:22,160 Briljantna ideja! Hvala ti, Isuse. 195 00:18:22,700 --> 00:18:25,490 Nemoj mi zahvaljivati. Nije to bila moja ideja. 196 00:18:35,590 --> 00:18:37,470 Pa, uživaš li to, djeco moja? 197 00:18:37,800 --> 00:18:39,720 I to je samo mali zalogaj. 198 00:18:39,890 --> 00:18:43,260 Obećavam vam dostojne večere arapskih noći. 199 00:18:43,970 --> 00:18:47,770 hej Ušuškaj se, njam njam njam! 200 00:18:48,980 --> 00:18:50,520 Ali ne smijemo biti tako šutljivi! 201 00:18:51,270 --> 00:18:57,780 Evo, kad smo za stolom, pričamo, razgovaramo o stvarima, pričamo priče. 202 00:19:04,620 --> 00:19:06,830 [Do sada Don Camillo formulirao plan.] 203 00:19:07,080 --> 00:19:08,540 [Nije gubio vrijeme.] 204 00:19:08,590 --> 00:19:10,590 [Hvata telefon probudio se...] 205 00:19:10,630 --> 00:19:13,510 [... najpostojaniji članovi njegove frakcije.] 206 00:19:13,550 --> 00:19:16,930 [Pozvao ih je iste noći za konferenciju na najvišoj razini.] 207 00:19:18,260 --> 00:19:20,890 [Obavijestivši o njegovom važnom otkriću...] 208 00:19:20,930 --> 00:19:23,690 [... on je izdavao zapovijedi to bi pokrenulo...] 209 00:19:23,770 --> 00:19:26,310 [... plan iskorištavanja njegovo tajno oružje protiv blizanaca...] 210 00:19:26,440 --> 00:19:29,110 [... u svrhu propagande.] 211 00:19:30,150 --> 00:19:31,530 Dakle, službeno... 212 00:19:31,740 --> 00:19:35,740 ...moraju biti dobrodošli na farmama kao dva francuska tehnička stručnjaka... 213 00:19:35,870 --> 00:19:38,500 ...koji posjećuju regiju za istraživanje. Je li to jasno? 214 00:19:38,660 --> 00:19:42,290 Mogli su posjetiti tri farme dnevno. Dioničar za doručak... 215 00:19:42,330 --> 00:19:45,590 ...stanar na ručak a zemljoposjednik za večeru. 216 00:19:45,710 --> 00:19:47,300 [Akcija je započela na slatki način...] 217 00:19:47,340 --> 00:19:49,510 [... u poznatom kavaliru Benelliju tvornica keksa.] 218 00:19:49,510 --> 00:19:52,340 [Začinjena božićna torta, medenjaci, keksi od anisa, millefeuilles...] 219 00:19:52,390 --> 00:19:53,800 [... razni slatkiši, čokolade...] 220 00:19:53,850 --> 00:19:56,520 U Staljingradu jeo sam pečene miševe. 221 00:19:57,560 --> 00:20:01,230 I šišmiši. Veliki luksuz, šišmiši. Svaki košta dvadeset rubalja. 222 00:20:01,810 --> 00:20:05,320 [Tada su počeli ručati u domovi zemljoradnika i zakupaca.] 223 00:20:05,440 --> 00:20:08,280 [šunka iz Langhirana, ravioli u temeljcu, puretini, biserki...] 224 00:20:08,410 --> 00:20:11,620 [... miješano kuhano meso, Grana sir, razne torte, vino Lambrusco...] 225 00:20:11,780 --> 00:20:14,370 [... višnje u rakiji...] Strašna pogubljenja. 226 00:20:14,700 --> 00:20:16,920 Nacisti su bili amateri u usporedbi s Rusima. 227 00:20:18,790 --> 00:20:19,710 Pogledaj ga! 228 00:20:20,380 --> 00:20:21,590 Čupali su mu nokte! 229 00:20:23,260 --> 00:20:25,300 Zato što sam plesala twist... 230 00:20:26,380 --> 00:20:28,220 ...odrezali su mi dva nožna prsta: Zap! 231 00:20:28,930 --> 00:20:32,390 [Ovi radni ručkovi počeo davati praktične rezultate.] 232 00:20:33,020 --> 00:20:35,810 Je li istina da žive dvije obitelji u jednoj sobi? 233 00:20:35,850 --> 00:20:37,150 Tamo gdje ja živim imamo 18 godina. 234 00:20:37,440 --> 00:20:40,690 Nemoguće sve spavati. Izmjenjujemo se svaka dva sata. 235 00:20:41,240 --> 00:20:43,570 Šest spavanja, drugi vani na stepenicama. 236 00:20:43,740 --> 00:20:44,950 Jadni ljudi! 237 00:20:46,490 --> 00:20:49,870 Osvajamo svemir. Da, ali koju cijenu plaćaju ruske majke? 238 00:20:50,790 --> 00:20:54,000 Biraju najjaču djecu i trenirati ih kao astronaute. 239 00:20:54,290 --> 00:20:58,840 Kad su djeca imala samo osam godina stavili su konje na ringišpil. 240 00:20:59,010 --> 00:21:00,300 Oh, to je lijepo! 241 00:21:01,010 --> 00:21:03,800 Da, ali okreće se pri 4000 kilometara na sat. 242 00:21:04,550 --> 00:21:08,680 Mnoga mala srca ne prežive. Prasak! Eksplodirati! 243 00:21:15,190 --> 00:21:16,990 - Šefe! - A? - Šefe! 244 00:21:18,110 --> 00:21:20,950 - Oh, prvi krug potpisa. - Da, ali ne potpisuju. 245 00:21:20,990 --> 00:21:23,950 - Zašto ne potpišu? - Oni ne žele se pobratimiti s Rusijom. 246 00:21:23,990 --> 00:21:26,790 Kako to misliš ne žele biti pobratimljen? Što to govoriš? 247 00:21:26,790 --> 00:21:29,880 Pogledajte ovdje. Cijelo jutro imamo samo 50 potpisa od 300... 248 00:21:29,880 --> 00:21:32,090 ...uključujući moja majka i moja žena... 249 00:21:32,130 --> 00:21:34,130 ...inače sam im rekao dobili bi to od mene. 250 00:21:34,460 --> 00:21:36,630 - Što je s Bigiom? - Opet isto. 251 00:21:36,670 --> 00:21:40,140 Ali nije ni dobio potpis njegove supruge. Pretukla ga je. 252 00:21:40,300 --> 00:21:43,390 - Pogledaj. - Zašto ne potpišu? Za Peteovo dobro! Što oni govore? 253 00:21:43,640 --> 00:21:45,730 Ništa. Samo mi zalupe vratima pred nosom. 254 00:21:45,810 --> 00:21:47,900 Šefe, postoji nešto misteriozno o svemu ovome. 255 00:21:47,940 --> 00:21:51,150 [Ali ostalo je tajanstveno jer iako priče o bjeguncima...] 256 00:21:51,230 --> 00:21:53,610 [... probudio užas i ogorčenje...] 257 00:21:53,780 --> 00:21:55,780 [... njihova ljudska situacija ganuo je sve...] 258 00:21:55,820 --> 00:21:57,870 [... a nitko nije srce da ih prijavi.] 259 00:21:57,910 --> 00:21:59,830 [Peppone je očajavao...] 260 00:21:59,910 --> 00:22:02,290 [...i na kraju, i njemu se netko sažalio.] 261 00:22:02,410 --> 00:22:03,920 Znam zašto ne potpisuju. 262 00:22:04,460 --> 00:22:07,840 Ali prvo mi se zakuni da nećeš lagati prst na bilo koga. Zakuni se! 263 00:22:07,960 --> 00:22:09,000 Da, kunem se! 264 00:22:13,630 --> 00:22:16,100 Trenutak! ja dolazim 265 00:22:16,680 --> 00:22:18,430 Oh! gospodine gradonačelniče! 266 00:22:19,020 --> 00:22:22,270 Žao mi je ako sam te ostavio da čekaš, ali upravo sam išla spavati. 267 00:22:22,390 --> 00:22:25,320 Mislio sam da je čovjek skupljao potpisa za referendum. 268 00:22:25,570 --> 00:22:28,110 Nemoj mi reći da si otišao na muku doći osobno. 269 00:22:28,240 --> 00:22:29,860 - Gdje su? - WHO? 270 00:22:29,900 --> 00:22:31,490 - Gdje su? - Ali tko? 271 00:22:31,610 --> 00:22:33,660 - Dva Rusa. - Ovdje nema Rusa. 272 00:22:33,700 --> 00:22:36,620 - Možda postoji francuski par. - Baš francuski! sve znam! 273 00:22:36,700 --> 00:22:37,910 Gdje ih skrivaš? 274 00:22:38,080 --> 00:22:41,880 U kojem svojstvu želite znati? Kao gradonačelnik, kao drug... 275 00:22:42,040 --> 00:22:45,130 ...ili kao drug gradonačelnik tko je prevaren? 276 00:22:45,250 --> 00:22:48,300 Kao javni službenik čiji je to posao kako bi se osiguralo poštivanje zakona. 277 00:22:48,430 --> 00:22:51,430 Pružate utočište dvojici stranaca bez putovnica. To je zločin! 278 00:22:52,140 --> 00:22:56,060 Predaj ih, tu je dobar momak ili ću napraviti skandal! 279 00:22:56,100 --> 00:23:01,020 Neću učiniti ništa takvo. Ali iz čiste radoznalosti... 280 00:23:01,820 --> 00:23:04,110 ...što namjeravate učiniti s njima? 281 00:23:04,860 --> 00:23:06,530 Odvedite ih u rusko veleposlanstvo! 282 00:23:06,650 --> 00:23:08,870 Vrati ih njihovim pravim vlasnicima! 283 00:23:08,990 --> 00:23:12,240 Svako ljudsko biće ima samo jedan vlasnik: On sam! 284 00:23:12,370 --> 00:23:12,950 ali... 285 00:23:13,540 --> 00:23:14,250 Sonia! 286 00:23:15,830 --> 00:23:16,420 Sacha! 287 00:23:17,880 --> 00:23:19,590 Izaći! 288 00:23:21,300 --> 00:23:23,590 Oni će odlučiti što žele raditi. 289 00:23:26,550 --> 00:23:28,810 - Ova sumnjiva osoba... - Sve čujemo. 290 00:23:34,600 --> 00:23:35,650 Što su rekli? 291 00:23:36,360 --> 00:23:39,480 Umjesto da se vratim u taj pakao u Rusiji, on... bang! 292 00:23:39,610 --> 00:23:41,070 - Da! - I ja također. 293 00:23:41,490 --> 00:23:44,620 Trebali biste se sramiti. Rusija nije pakao! 294 00:23:45,450 --> 00:23:47,950 Mislim, to ti je velika domovina! 295 00:23:48,250 --> 00:23:51,790 Trebao bi se osjećati ponosno pripadati tom svjetioniku... 296 00:23:51,920 --> 00:23:55,170 ...civilizacije koja osvjetljava put, koja vodi svijet, koja... A? 297 00:23:55,710 --> 00:23:59,010 Ništa. Gospodine gradonačelniče, evo vas u svećenikovoj kući... 298 00:23:59,380 --> 00:24:03,350 ...i na zemljištu koje pripada Crkvi politička propaganda nije dopuštena! 299 00:24:03,600 --> 00:24:07,180 Ovo dvoje ste iskoristili za vlastitu političku propagandu! 300 00:24:07,180 --> 00:24:08,770 Oh, zato si tako ljuta! 301 00:24:08,770 --> 00:24:11,560 A sada ga želite izvaditi na ove jadne nevine mlade! 302 00:24:11,610 --> 00:24:13,860 misliš na ove zle, prevrtljive izdajice! 303 00:24:13,900 --> 00:24:16,990 Misija ispunjena, gospodine gradonačelniče. To je izlaz. 304 00:24:17,110 --> 00:24:19,490 izvrsno! Sada idem da te prijavim policiji... 305 00:24:19,620 --> 00:24:21,530 ...i doviđenja svima! - Izvrsna ideja! 306 00:24:21,660 --> 00:24:23,540 - Svaka čast, gospodine gradonačelniče. - Hvala. 307 00:24:23,580 --> 00:24:26,660 Sada morate zatražiti azil kao političke izbjeglice... 308 00:24:26,790 --> 00:24:30,040 ...i vidjet ćemo tko će imati koristi najviše od ovog skandala. 309 00:24:30,920 --> 00:24:34,090 Zapravo, nemojte se truditi. Ja ću se odmah prijaviti! 310 00:24:37,180 --> 00:24:40,430 Ne! Ne! Ne to! Molim te, nije moguće! 311 00:24:40,680 --> 00:24:43,480 Zašto? To je najbolje što možete učiniti. Na taj način ništa ne riskirate. 312 00:24:43,640 --> 00:24:45,020 Ne! Kažeš neposredno prije. 313 00:24:45,020 --> 00:24:47,480 Ovako naš uzrok bijega preveliki skandal za Rusiju... 314 00:24:47,480 --> 00:24:48,940 ...i Rusija traži osvetu. 315 00:24:49,020 --> 00:24:53,780 Naše obitelji gladne, deportirane, umri! Ne dopuštamo im! 316 00:24:54,030 --> 00:24:57,580 smeće! Uobičajena sramotna kleveta! Ne vjerujem! 317 00:24:58,450 --> 00:25:02,290 Ne znaš. Vi niste bili u Rusiji, mi da. 318 00:25:03,620 --> 00:25:08,000 Dobro, idemo nazad. Sanjamo ovih divnih dana... 319 00:25:08,420 --> 00:25:10,550 ...sa mnogo ljubaznih, dragih ljudi. 320 00:25:12,260 --> 00:25:13,640 Naši divni planovi. 321 00:25:14,350 --> 00:25:17,100 Da odem u Genovu svom važnom prijatelju svećeniku. 322 00:25:18,140 --> 00:25:21,100 raditi, skupiti novac za kartu... 323 00:25:22,980 --> 00:25:26,070 Sve je nestalo. Predivno. San je nestao. Nema veze. 324 00:25:26,360 --> 00:25:27,940 Vraćamo se tamo... 325 00:25:28,360 --> 00:25:29,860 ...jesti šišmiše. 326 00:25:30,610 --> 00:25:33,620 Bolje da nam uzmu nokte nego naše obitelji. 327 00:25:35,290 --> 00:25:37,790 Tražimo samo još jednu uslugu, gospodine. 328 00:25:38,790 --> 00:25:39,420 Reci mi! 329 00:25:39,960 --> 00:25:42,590 Pusti nas da prošlu noć slobodno spavamo... 330 00:25:43,210 --> 00:25:44,510 ...u slobodnoj zemlji. 331 00:25:46,550 --> 00:25:49,640 Zakuni se na Evanđelje da im nećeš dopustiti da pobjegnu. 332 00:25:50,350 --> 00:25:51,060 kunem se 333 00:25:52,430 --> 00:25:56,520 Isto tako, jer kuća je okružen mojim ljudima. 334 00:25:57,270 --> 00:26:00,770 Postavio sam stupove po gradu. Posvuda su. 335 00:26:01,110 --> 00:26:03,030 Dakle, sada... doći ću... 336 00:26:05,450 --> 00:26:08,120 Doći ću po njih sutra ujutro u osam. 337 00:26:09,450 --> 00:26:10,490 Dasvidanya. 338 00:26:11,040 --> 00:26:12,500 Laku noć... 339 00:26:12,540 --> 00:26:13,660 ...Druže Berija! 340 00:26:21,880 --> 00:26:23,510 Što si mu rekao? 341 00:26:23,630 --> 00:26:26,850 Da se sutra zakuneš vratili smo Rusima. 342 00:26:34,190 --> 00:26:37,860 Gospodine, uostalom, što je zakletva? To je samo riječ. 343 00:26:38,150 --> 00:26:41,910 A što je riječ u usporedbi na živote dvaju mladih stvorenja? 344 00:26:42,820 --> 00:26:45,450 ne znam da li znaš, ali postoji podzemni tunel... 345 00:26:45,620 --> 00:26:48,250 ...koja počinje ispod kripte i izlazi... 346 00:26:48,580 --> 00:26:50,500 prokletstvo, požuri! 347 00:26:50,750 --> 00:26:52,960 Reci im da pokupe svoje stvari, idemo! 348 00:26:53,090 --> 00:26:53,840 Sada? 349 00:26:53,920 --> 00:26:56,170 Ali zar nisi trebao doći u 8 sati, druže? 350 00:26:56,300 --> 00:26:59,220 Da, drug je trebao doći u 8, ali sad sam tu. 351 00:26:59,340 --> 00:27:00,180 A smijem li pitati zašto? 352 00:27:00,260 --> 00:27:03,600 Jer ste se zakleli ne dam im pobjeći ali nisam! 353 00:27:04,560 --> 00:27:06,730 Ne znam znaš li ovo ali ispod kripte... 354 00:27:06,850 --> 00:27:09,100 ...postoji tunel koji vodi do nasipa. 355 00:27:09,230 --> 00:27:10,980 Well, I'll be there waiting s autom! 356 00:27:11,110 --> 00:27:12,690 Hvala ti Gospodine. Čekati! 357 00:27:13,150 --> 00:27:16,110 - And where might you be taking them? - To the train for Genoa, dammit! 358 00:27:16,240 --> 00:27:19,030 Isn't that where those two unfortunate souls wanted to go? 359 00:27:19,280 --> 00:27:22,540 A kako ćeš objasniti things to your men tomorrow morning? 360 00:27:23,000 --> 00:27:25,620 Održat ću im predavanje neće zaboraviti. 361 00:27:26,210 --> 00:27:29,880 I'll teach them to let people escape right under their noses... 362 00:27:30,050 --> 00:27:31,510 ...i vjerovati svećenicima. 363 00:27:32,090 --> 00:27:35,340 - Tovarišć! - Thank you, sir, thank you! 364 00:27:35,640 --> 00:27:38,100 Hvala ti za što! Ne zahvaljuj mi! 365 00:27:38,930 --> 00:27:41,060 I, posebno, da se nisi usudio reći mi... 366 00:27:41,140 --> 00:27:44,940 ...još više tvojih prokletih laži o Rusiji! 367 00:27:45,230 --> 00:27:47,480 Želim i dalje vjerovati u to! 368 00:27:48,360 --> 00:27:50,280 [Don Camillo zahvalio dobrom Gospodinu...] 369 00:27:50,400 --> 00:27:52,950 [... jer ste mu dali takav protivnik koji razumije.] 370 00:27:53,410 --> 00:27:56,450 [Sljedeći dan, koristeći izgovor odvezao se u grad.] 371 00:27:56,910 --> 00:27:58,830 [Sigurno nije želio...] 372 00:27:59,080 --> 00:28:01,870 [... biti u gradu kada je Peppone najavio...] 373 00:28:01,960 --> 00:28:04,500 [... rezultat referenduma i njegovu propast.] 374 00:28:05,500 --> 00:28:09,170 [Vratio se poslijepodne, kada pretpostavljao je da će sve biti gotovo.] 375 00:28:27,360 --> 00:28:28,700 Moje poštovanje, velečasni. 376 00:28:28,700 --> 00:28:31,780 Tvoj potpis jedini nedostaje, ako želite potpisati našu peticiju. 377 00:28:31,780 --> 00:28:34,370 Ako nađeš gdje staviti vaš potpis. 378 00:28:34,410 --> 00:28:36,580 - Jer, kao što vidite... - A? 379 00:28:44,170 --> 00:28:46,720 Odvjetnik Benelli? A Rosa Carbone? 380 00:28:47,010 --> 00:28:50,180 Slobodno proučite, velečasni! Ovdje je vaš vergerov potpis. 381 00:28:50,220 --> 00:28:51,850 Nije moguće, mora da su lažni. 382 00:28:52,140 --> 00:28:54,730 Potpisi su autentični, velečasni. 383 00:28:55,190 --> 00:28:58,690 Mi samo poslujemo s pravim McCoyem, znaš. 384 00:28:59,150 --> 00:29:01,530 Vas? kako to misliš 385 00:29:01,940 --> 00:29:04,910 Ali možda velečasni nije čuo vijesti! 386 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 Možda niste vidjeli današnje novine još? 387 00:29:07,490 --> 00:29:10,160 - Evo, pogledaj ovo. - Ne, ne! 388 00:29:10,290 --> 00:29:13,960 To su stranačke novine. Velečasni možda ne bi vjerovao. 389 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Pokažimo mu nezavisne novine, evo nas. 390 00:29:17,000 --> 00:29:19,550 Kao što vidite, pojavit će se da iskrivljujete istinu. 391 00:29:20,550 --> 00:29:26,720 Vaši ruski bjegunci pokazali su se kao jedan Coretti Adolfo iz Busto Arsizija... 392 00:29:27,140 --> 00:29:31,270 ...i Andreini Giuliana od Carate Brianza. 393 00:29:38,280 --> 00:29:39,780 ...razočaran i ogorčen. 394 00:29:39,910 --> 00:29:41,820 Ali razočaran tvojom glupošću. 395 00:29:42,240 --> 00:29:44,990 Što? Samo zato što ta dvojica Rusi su se pokazali kao lažnjaci... 396 00:29:45,040 --> 00:29:48,540 ...želiš skočiti u ruke te strašne zemlje, Rusije? 397 00:29:50,580 --> 00:29:52,380 Izdali su me moji najbolji prijatelji... 398 00:29:52,800 --> 00:29:55,420 ...koji su potpisali kao hrpa glupih glupana. 399 00:29:56,300 --> 00:30:00,430 I volio bih znati tko je počeo glasina da sam izvijestio par. 400 00:30:00,970 --> 00:30:04,350 Ako ta osoba ima hrabrosti da mi to kažu u lice, smiju to učiniti! 401 00:30:04,560 --> 00:30:07,310 dajem ti riječ, Razbit ću mu zube! 402 00:30:08,020 --> 00:30:09,060 Oprosti, Gospodine. 403 00:30:11,280 --> 00:30:13,610 zato, dragi moji župljani... 404 00:30:13,860 --> 00:30:17,070 ...vaš skromni župnik izgubio je apetit. 405 00:30:17,700 --> 00:30:21,330 Tri dana nije ni jeo komad kruha... 406 00:30:22,120 --> 00:30:25,080 ...i odlučio je nastaviti s postom. 407 00:30:25,460 --> 00:30:28,880 Jer jedini put preostaje za njega da protestira protiv... 408 00:30:29,000 --> 00:30:32,510 ...sramotno svetogrđe za koje ste svi odgovorni... 409 00:30:33,260 --> 00:30:35,180 ... štrajka glađu. 410 00:30:35,470 --> 00:30:38,310 Mora da se šali! 411 00:30:39,600 --> 00:30:41,690 Nikada nije mogao štrajkati glađu! 412 00:30:41,980 --> 00:30:45,730 - Tko će ga shvatiti ozbiljno? - Nitko, s tim trbuhom! 413 00:30:46,440 --> 00:30:47,900 Ujutro, znaš što? 414 00:30:47,940 --> 00:30:50,900 Umjesto kave, ždere tava minestrone za doručak! 415 00:30:52,200 --> 00:30:56,160 Ako tako drži četiri sata, znači da sigurno vara! 416 00:30:56,700 --> 00:30:59,210 [Naprotiv, don Camillo je to shvaćao vrlo ozbiljno.] 417 00:30:59,250 --> 00:31:01,830 [Pozvao je bilježnika staviti službene pečate...] 418 00:31:01,880 --> 00:31:04,920 [... na vratima smočnice, vinski podrum i hladnjak.] 419 00:31:05,800 --> 00:31:07,760 Želite li provjeriti, gospodine gradonačelniče? 420 00:31:07,880 --> 00:31:10,340 Ne, jesam ozbiljnije stvari kojima se treba posvetiti. 421 00:31:18,100 --> 00:31:20,060 - Mogu li zatvoriti? - Trenutak. 422 00:31:23,150 --> 00:31:24,740 Sada ga možete zatvoriti. 423 00:31:26,570 --> 00:31:29,410 [Nikoga nije htio slušati, čak ni njegovi najpouzdaniji prijatelji.] 424 00:31:29,410 --> 00:31:31,620 [Bio je odlučan postiti koliko god je trebalo...] 425 00:31:31,620 --> 00:31:34,250 [... spriječiti zle predznake plan bratimljenja od realizacije.] 426 00:31:34,250 --> 00:31:36,830 [Postavio je svoju fotelju usred blagovaonice...] 427 00:31:36,880 --> 00:31:38,790 [... i preuzeo stalni boravak u njoj.] 428 00:31:39,090 --> 00:31:41,840 [Grad bi ga mogao provjeriti kroz otvoren prozor...] 429 00:31:41,960 --> 00:31:44,930 [... kao da je stalno izložen u izlogu 24 sata dnevno.] 430 00:31:45,260 --> 00:31:49,430 [Podsjetnik na život i umiranje za savjest svojih župljana.] 431 00:31:50,100 --> 00:31:52,980 hej Idemo malo zaviriti kod fakira Burme? 432 00:31:53,020 --> 00:31:54,940 Ne, nemoj, dat će se njemu preveliki užitak! 433 00:31:55,060 --> 00:31:57,520 - Ne, dosta je! - Nemoj mu dati zadovoljstvo! 434 00:32:04,120 --> 00:32:07,330 Samo tako nastavi, Gandhi! Samo tako nastavi, prepušten si sam! 435 00:32:09,450 --> 00:32:11,790 [I Don Camillo je nastavio tako prema pravilima.] 436 00:32:11,830 --> 00:32:14,920 Bio je pod liječničkim nadzorom, tj mnogi njegovi slavni prethodnici...] 437 00:32:14,960 --> 00:32:18,510 [... koji je pribjegao na ovu vrstu intuitivno orijentiranog prosvjeda.] 438 00:32:19,380 --> 00:32:20,590 [Svaki dan, u podne...] 439 00:32:20,680 --> 00:32:23,220 [... verger pin up medicinski bilten.] 440 00:32:24,350 --> 00:32:27,980 Dakle, krvni tlak: 85-110. 441 00:32:28,890 --> 00:32:30,350 Opet je palo. 442 00:32:31,360 --> 00:32:34,440 - Puls mu je također sporiji. - A kolika mu je temperatura danas? 443 00:32:35,070 --> 00:32:38,450 35,7°. Skoro isto kao jučer. 444 00:32:39,320 --> 00:32:42,240 Težina: 89,2 kg. 445 00:32:59,680 --> 00:33:05,440 Gospode, čujem šum vilica, cvrkućući kao ptičice! 446 00:33:08,610 --> 00:33:10,110 Teško je, Isuse. 447 00:33:11,530 --> 00:33:12,860 Ali zašto ti govorim? 448 00:33:14,780 --> 00:33:16,410 Ti znaš bolje od mene... 449 00:33:17,530 --> 00:33:18,870 ...prošao si kroz to. 450 00:33:20,830 --> 00:33:23,920 Postili ste četrdeset dana u pustinji. 451 00:33:25,460 --> 00:33:26,960 Ali kako ste to učinili? 452 00:33:29,170 --> 00:33:30,800 Ja... Ja sam samo... 453 00:33:32,840 --> 00:33:34,720 ...četvrtog dana i već... 454 00:33:39,980 --> 00:33:43,110 Gospodine, jesi li i ti patio od halucinacija? 455 00:33:43,690 --> 00:33:45,980 Na primjer, jeste li vidjeli... 456 00:33:47,360 --> 00:33:50,570 ...da, ta kvaka! Izgleda kao kanelon! 457 00:33:52,030 --> 00:33:55,120 Ogroman kanelon, punjeni kanelone. 458 00:34:00,250 --> 00:34:01,960 Zašto se ne javljaš? 459 00:34:03,170 --> 00:34:05,090 Zašto više ne razgovaraš sa mnom? 460 00:34:08,470 --> 00:34:10,930 Možda sam to ja koji te više ne čuju. 461 00:34:13,430 --> 00:34:14,480 To mora biti to. 462 00:34:16,350 --> 00:34:18,100 preslab sam. 463 00:34:41,300 --> 00:34:42,300 Don Camillo! 464 00:34:45,050 --> 00:34:46,100 Don Camillo! 465 00:34:52,690 --> 00:34:55,480 Don Camillo, čuješ li me ili si već u paklu? 466 00:34:56,360 --> 00:34:58,280 Ne još. 467 00:34:58,440 --> 00:35:01,030 Doktor kaže da, sa svojom konstitucijom mogu... 468 00:35:01,240 --> 00:35:03,450 ...nastavi ovako još tjedan dana. 469 00:35:04,450 --> 00:35:07,500 Dakle, ako ste se nadali sudjelovanju u bdijenju prije sprovoda... 470 00:35:07,500 --> 00:35:09,540 ...vratite se za tjedan dana. - Ne. 471 00:35:10,250 --> 00:35:11,880 Ne mičem se odavde... 472 00:35:11,920 --> 00:35:15,460 ...dok nisam nagovorio da prestaneš sa svim tim glupostima! 473 00:35:18,050 --> 00:35:21,470 Zar ne shvaćaš cijeli grad ti se smije? 474 00:35:21,550 --> 00:35:24,020 Ali shvaćam to čak si i ti prestala... 475 00:35:24,220 --> 00:35:25,220 ...smijeh. 476 00:35:25,730 --> 00:35:28,480 Don Camillo, koliko dugo se poznajemo? 477 00:35:28,560 --> 00:35:31,110 - Oh! Predugo. - Ne, to nije istina. 478 00:35:31,270 --> 00:35:34,190 Ne možeš ignorirati prijatelja... 479 00:35:34,360 --> 00:35:38,570 ...stari prijatelj koji, da te vratim u život... 480 00:35:38,740 --> 00:35:41,450 ...podsjetit će vas svih dobrih trenutaka koje smo proveli zajedno. 481 00:35:41,790 --> 00:35:43,830 Godine naše mladosti! 482 00:35:43,870 --> 00:35:47,170 Sjećaš li se kako je za vrijeme rata borili smo se kao partizani rame uz rame... 483 00:35:47,210 --> 00:35:50,460 ...u planine, za slobodu? 484 00:35:52,470 --> 00:35:55,470 I ti ravioli jeli smo iz Battiglie... 485 00:35:55,680 --> 00:35:59,390 ...mekan, nježan, preliti otopljenim parmezanom? 486 00:35:59,640 --> 00:36:02,180 Sjećate li ih se, a? 487 00:36:03,140 --> 00:36:05,810 Završio si s mašću po cijeloj bradi. 488 00:36:06,560 --> 00:36:07,610 bijedniče! 489 00:36:07,900 --> 00:36:11,740 I ono Bergassijevo pile kuhano u glinenoj posudi... 490 00:36:12,280 --> 00:36:14,910 ...prema siromašnim pokojnicima Desolinin recept! 491 00:36:15,120 --> 00:36:16,580 Odlazi odavde, sotono! 492 00:36:16,740 --> 00:36:21,420 Sjećaš li se onog divnog mirisa kad smo razbili glineni lonac? 493 00:36:22,120 --> 00:36:26,250 Samo razmišljanje o tome čini voda na usta! zar ne? 494 00:36:26,420 --> 00:36:28,300 Ne, nije! Ni malo! 495 00:36:28,470 --> 00:36:30,010 To me čini. 496 00:36:30,630 --> 00:36:32,340 Zapravo, kad smo već kod te teme... 497 00:36:32,930 --> 00:36:35,180 Ne smeta ti ako se prepustim, zar ne? 498 00:36:37,390 --> 00:36:40,480 Pitam se što je moja žena stavila u njima? Da vidimo. 499 00:36:41,610 --> 00:36:44,730 Dobro, dvije divne pečene kobasice! 500 00:36:45,150 --> 00:36:47,740 I još su tople! 501 00:36:48,950 --> 00:36:50,910 Njam, kakva šteta... 502 00:36:51,450 --> 00:36:53,540 - Samo to pomiriši! - Ubojica! 503 00:36:53,790 --> 00:36:56,620 Ajde sad, nemojmo pretjerivati! Dopušteno vam je mirisati hranu. Ovdje! 504 00:36:56,710 --> 00:36:58,460 Moja žena ih maže lovorovim lišćem... 505 00:36:58,460 --> 00:37:00,340 - Idite odavde! ...i na kraju mama... 506 00:37:00,340 --> 00:37:01,590 Idite odavde! 507 00:37:02,130 --> 00:37:04,340 I uzeti tvoje proklete kobasice s tobom! 508 00:37:04,630 --> 00:37:07,970 Moj krvni tlak može biti 55, moj puls je možda samo 32... 509 00:37:08,140 --> 00:37:10,930 ...ali još uvijek imam dovoljno snage da te izbacim... 510 00:37:11,180 --> 00:37:12,930 ...čak i ako umrem u pokušaju! 511 00:37:12,980 --> 00:37:14,940 Hvala Bogu što ne možeš ustati... 512 00:37:15,020 --> 00:37:17,770 ...i umri kako god želiš, ti ludi stari pope! 513 00:37:20,570 --> 00:37:21,900 Gospodine... 514 00:37:23,990 --> 00:37:25,160 ...što mi se događa? 515 00:37:26,160 --> 00:37:27,620 Hoću li umrijeti? 516 00:37:30,000 --> 00:37:31,790 Ne bojim se smrti, ali... 517 00:37:32,580 --> 00:37:35,420 Ne, nećeš umrijeti, Don Camillo. 518 00:37:36,130 --> 00:37:38,210 Samo se osjećate pomalo slabo. 519 00:37:39,210 --> 00:37:40,130 Tako je, Gospodine. 520 00:37:41,550 --> 00:37:46,930 Zapravo, sada te mogu ponovno čuti Već se bolje osjećam. 521 00:37:48,270 --> 00:37:49,940 Ali prije, zašto nisi odgovorio... 522 00:37:50,350 --> 00:37:53,150 ...Tvoj jadni Don Camillo kada Te je molio? 523 00:37:53,900 --> 00:37:56,820 Jer nisam čuo Don Camillov glas... 524 00:37:57,070 --> 00:37:59,450 ...samo glas njegovog ponosa. 525 00:38:00,320 --> 00:38:01,620 Moj ponos? 526 00:38:02,660 --> 00:38:05,700 Dakle, misliš da bih trebao pustiti svoju župu... 527 00:38:05,910 --> 00:38:08,370 ...postanite povezani s bezbožnom zemljom? 528 00:38:08,830 --> 00:38:12,880 Nema ni trunke prašine u cijelom svemiru... 529 00:38:13,170 --> 00:38:15,090 ...gdje Bog nije prisutan. 530 00:38:16,130 --> 00:38:18,470 Gospodine, oprosti mi ako sam te uvrijedio... 531 00:38:19,970 --> 00:38:24,480 ...i reci par riječi utjehe Tvom poniznom sluzi... 532 00:38:25,810 --> 00:38:27,150 ...koji umire od gladi. 533 00:38:27,850 --> 00:38:30,980 Reći ću tri riječi utjehe, Don Camillo... uživajte u jelu! 534 00:38:32,530 --> 00:38:34,070 Što? Uživate u obroku? 535 00:38:36,240 --> 00:38:37,660 Stvarno to misliš, Gospodine? 536 00:38:37,950 --> 00:38:44,250 Misliš li da bih mogao jesti komad kobasice? 537 00:38:45,500 --> 00:38:46,920 Hvala ti Gospodine. 538 00:39:17,830 --> 00:39:20,500 [Don Camillo je imao dovoljno hrane u njegovoj kući da traje tjedan dana.] 539 00:39:20,620 --> 00:39:22,130 [Pojeo je sve u tri sata.] 540 00:39:22,460 --> 00:39:26,090 [Počeo je u 21:15. I završio u 12:10 sati] 541 00:39:36,480 --> 00:39:40,610 [U 12:45 sati Stigle su gospodice milosrđa.] 542 00:40:56,820 --> 00:40:58,950 Držite ga! 543 00:40:59,110 --> 00:41:00,320 Pokretač! 544 00:41:13,670 --> 00:41:15,090 To je dosta. Sada tjestenina. 545 00:41:28,900 --> 00:41:31,650 Sada na piće. Ulijte malo Lambrusco u lijevak, to je to! 546 00:41:39,870 --> 00:41:43,920 Sada, krvni tlak: 200-240. 547 00:41:45,170 --> 00:41:50,470 Puls 101. Temperatura 42,1°. 548 00:41:50,760 --> 00:41:53,550 Šefe, što ako sada padne mrtav s probavnim smetnjama? 549 00:41:53,590 --> 00:41:56,470 Pusti ga. Važna stvar za javno mnijenje... 550 00:41:56,510 --> 00:41:58,390 ...je da ne umire od gladi. 551 00:41:58,520 --> 00:42:00,270 [Ali Don Camillo, ovce Gospodnje...] 552 00:42:00,390 --> 00:42:03,110 [... imao želudac nosoroga i živio da ispriča priču.] 553 00:42:03,560 --> 00:42:05,860 [Njegov oporavak je bio sve samo ne umirujuće...] 554 00:42:05,900 --> 00:42:08,950 [... jer loša sreća koja ga je pratila...] 555 00:42:09,950 --> 00:42:11,870 [... je praćen više loše sreće...] 556 00:42:13,160 --> 00:42:14,990 [... potpuno drugačija vrsta...] 557 00:42:16,830 --> 00:42:18,750 [... ali ne manje razbjesnjujuće za sve to.] 558 00:42:22,130 --> 00:42:23,630 [Don Camillo je bio uvjeren...] 559 00:42:23,750 --> 00:42:26,800 [... da je strelište parkirano odmah iza svećenikove kuće...] 560 00:42:26,840 --> 00:42:30,350 [... bio je samo najnoviji potez od strane gradonačelnika...] 561 00:42:30,510 --> 00:42:32,810 [... u svojim stalnim pokušajima izluđivati ga.] 562 00:42:33,430 --> 00:42:36,020 Pepponeova delegacija odlazi za 10 dana. 563 00:42:36,060 --> 00:42:39,110 Očito ruski grad stvara velike pripreme za njihov doček. 564 00:42:39,110 --> 00:42:40,150 Koliko ih ide? 565 00:42:40,190 --> 00:42:42,900 Uobičajeni navijači Crvenih: Brusco, Bigio i Smilzo. 566 00:42:43,780 --> 00:42:45,660 I to sve novcem poreznih obveznika! 567 00:42:45,700 --> 00:42:48,030 A ti iz opozicije, sjediš i ne govoriš ništa. 568 00:42:48,030 --> 00:42:49,700 Rekli su nam da držimo jezik za zubima. 569 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 Partija će to platiti! Što sam mogao reći? 570 00:42:51,700 --> 00:42:53,620 Gradsko vijeće nema izdvojiti jednu liru. 571 00:42:53,620 --> 00:42:55,880 Mogu samo zamisliti silne gromade reći će kad se vrate... 572 00:42:55,880 --> 00:42:57,630 ...i nitko neće moći da im proturječi! 573 00:42:57,670 --> 00:42:59,050 Oh, pusti ih. 574 00:42:59,920 --> 00:43:02,300 To će stati na kraj ovom paklenom žamoru! 575 00:43:03,760 --> 00:43:05,930 [Ali, kad je pogledao na tu stvar pažljivije...] 576 00:43:05,970 --> 00:43:09,020 [... morao je priznati da je, jednom, krivo je procijenio gradonačelnika.] 577 00:43:09,060 --> 00:43:11,190 [Peppone je imao drugi cilj.] 578 00:43:13,020 --> 00:43:15,360 [Ženski cilj, da budemo precizni.] 579 00:43:16,900 --> 00:43:19,990 [Vulkanski mozak don Camilla požurio u akciju.] 580 00:43:20,030 --> 00:43:21,490 [Od tada, Peppone...] 581 00:43:21,610 --> 00:43:24,530 [... držan je pod strogim nadzorom danonoćno.] 582 00:43:30,830 --> 00:43:32,710 [Don Camillo planirao je osvetu...] 583 00:43:32,710 --> 00:43:35,670 [... što bi mu se dobro vratilo za poraz koji je pretrpio.] 584 00:43:35,710 --> 00:43:38,630 [Trenutak za udarac stigao je u dva sat u noći bez mjeseca.] 585 00:43:38,630 --> 00:43:41,140 [Svi u Brescellu su spavali, osim tri osobe.] 586 00:43:41,140 --> 00:43:44,600 [Nažalost za Peppone, jedan od trojice bio je Don Camillo.] 587 00:43:46,390 --> 00:43:48,600 Kako dugu liniju života imaš! 588 00:43:48,730 --> 00:43:50,770 A što čitaš, u mojoj ljubavnoj liniji? 589 00:43:50,810 --> 00:43:53,860 Oh, pogledaj! Zanimljivo putovanje! 590 00:44:04,410 --> 00:44:05,870 - Hvala. - Ne! 591 00:44:11,420 --> 00:44:16,260 Pij ovdje gdje sam ostavila ruž na staklu. Sve u jednom. Imaj želju! 592 00:44:38,160 --> 00:44:42,250 Gradonačelnik Peppone na telefon! 593 00:44:43,170 --> 00:44:44,130 Na telefon? 594 00:44:44,590 --> 00:44:46,670 Hoće li gospodin gradonačelnik doći na telefon? 595 00:44:48,260 --> 00:44:50,010 Nema smisla pokušavati izaći! 596 00:44:50,050 --> 00:44:52,510 Vrata i prozori su zabravljeni! 597 00:44:53,550 --> 00:44:55,560 Zmija! 598 00:44:55,770 --> 00:44:58,350 Da! Zmija iskonskog grijeha! 599 00:44:58,770 --> 00:45:02,230 Peppone, ako želiš komunicirati sa mnom moraš razgovarati niz cijev! 600 00:45:03,820 --> 00:45:05,860 Don Camillo, što dovraga želiš? 601 00:45:05,990 --> 00:45:09,070 Zakačio sam svoj kombi za karavan. 602 00:45:09,200 --> 00:45:10,820 Sada ću te odvući kući... 603 00:45:10,870 --> 00:45:14,950 ... parkirati u dvorištu i neka te žena pusti van. 604 00:45:15,830 --> 00:45:19,460 - Ne! Oduzet će mi dozvolu! - Ne, neće, on se šali! 605 00:45:25,760 --> 00:45:29,140 Don Camillo, spreman sam pregovarati. što hoćeš 606 00:45:31,390 --> 00:45:33,730 Ne puno, samo sitnica. 607 00:45:34,190 --> 00:45:36,520 Želim da uzmeš ja s tobom u Rusiju. 608 00:45:40,320 --> 00:45:41,610 Peppone, jesi li mrtav? 609 00:45:42,190 --> 00:45:43,110 u Rusiju? 610 00:45:44,110 --> 00:45:45,700 Ali jeste li potpuno poludjeli buljeći? 611 00:45:45,990 --> 00:45:48,490 Krenimo onda. Kraj prijenosa. 612 00:45:48,660 --> 00:45:50,250 Pomoć! Stop! 613 00:45:52,870 --> 00:45:56,250 Što imaš u tom mozgu? Kako mogu uzeti svećenika u Rusiju? 614 00:45:56,540 --> 00:45:58,000 Nosit ću civilnu odjeću. 615 00:45:58,170 --> 00:46:00,090 Ne brini, nitko me neće prepoznati. 616 00:46:00,380 --> 00:46:02,430 Ali Brusko i ostali drugovi bit će tamo. 617 00:46:02,550 --> 00:46:04,010 Ah, prigovor se odbacuje. 618 00:46:04,300 --> 00:46:07,890 Ako vjeruju Karlu Marxu, vjerovat će u sve. 619 00:46:08,140 --> 00:46:09,270 Što je s dokumentima? 620 00:46:09,310 --> 00:46:10,480 Dat ću napraviti lažnjake. 621 00:46:11,230 --> 00:46:13,690 One stvarno dobre: Putovnica, viza. 622 00:46:13,860 --> 00:46:15,940 Čak i iskaznica Komunističke partije. 623 00:46:16,480 --> 00:46:18,820 Ja ću biti drug Camillo Tarocci. 624 00:46:19,860 --> 00:46:23,200 - Gdje smo? - Sto metara od tvoje kuće! 625 00:46:23,370 --> 00:46:27,080 Stop! Stop! prihvaćam. Dobro, predajem se! Stop! 626 00:46:28,670 --> 00:46:29,920 Kukavica! 627 00:46:29,960 --> 00:46:32,040 dobro, napravimo službeni ugovor. 628 00:46:32,290 --> 00:46:34,510 Morate potpisati ovu izjavu... 629 00:46:34,800 --> 00:46:37,300 ...u čemu priznajete i potvrdi... 630 00:46:37,340 --> 00:46:40,640 ...da ste sudjelovali u tajnoj akciji noćni sastanak... 631 00:46:40,680 --> 00:46:42,560 ...s određenom damom po imenu Irma. 632 00:46:42,850 --> 00:46:45,310 Dokument će stići brzom poštom. 633 00:46:46,190 --> 00:46:48,190 Potpišite ga i pošaljite natrag. 634 00:46:54,280 --> 00:46:56,490 Ali što radiš? Uvalit ćeš me u nevolje! 635 00:46:56,610 --> 00:46:58,780 Vrati mi olovku, idiote! 636 00:47:06,920 --> 00:47:07,750 Pustit ću te van! 637 00:47:17,180 --> 00:47:20,560 Ako mene pitate, ako je Karl Marx tako rekao, Još uvijek vjerujem u to. 638 00:47:21,600 --> 00:47:23,900 To je jedna od velikih političkih maksima. 639 00:47:24,060 --> 00:47:26,570 - Dva boda. - Gurati mu nos u to, kao što radiš s mačkama. 640 00:47:26,690 --> 00:47:28,650 Ali samo zamislite, mogli bismo ga odvesti u Rusiju... 641 00:47:28,780 --> 00:47:31,070 ...oprijeti se leđima o zid a zatim reci: 642 00:47:31,110 --> 00:47:34,490 ..."Velečasni, sad smo pokazali ti si naš pakao..." 643 00:47:34,620 --> 00:47:37,410 "...zašto nam ne pokažeš svoje nebo?" 644 00:47:37,870 --> 00:47:40,830 Naravno, uskratit ćemo ga njegovog najmoćnijeg oružja: laži. 645 00:47:40,920 --> 00:47:42,880 Ali tko će izdati viza svećeniku? 646 00:47:43,290 --> 00:47:46,050 Ne svećeniku, ne, ali... Ti, Brusko, slažeš li se? 647 00:47:46,340 --> 00:47:49,260 Pa, to je dobra ideja, ali toliko je pametan da neće prihvatiti. 648 00:47:49,380 --> 00:47:52,220 Ne misliš valjda da će se složiti da dođeš s nama u Rusiju, zar ne? 649 00:47:52,350 --> 00:47:54,270 Naravno da neće! Kako ćeš ga nagovoriti? 650 00:47:54,390 --> 00:47:56,640 Naravno, neće biti lako... 651 00:48:05,740 --> 00:48:07,950 Gospodine, posljednja prepreka je prijeđena. 652 00:48:08,030 --> 00:48:10,620 Poslao me biskup potvrdu o oporavku. 653 00:48:10,660 --> 00:48:11,700 Sutra odlazim. 654 00:48:15,920 --> 00:48:17,880 Nemaš li mi što reći, Gospodine? 655 00:48:18,040 --> 00:48:22,300 Što očekuješ da kažem? Sretan put, druže don Camillo. 656 00:48:32,640 --> 00:48:35,310 - Oprostite, gdje su zahodi? - Tamo iza. - Hvala. 657 00:48:35,560 --> 00:48:37,070 Cinzano, molim. 658 00:48:53,750 --> 00:48:55,920 Gospodine, ovo nije vaše. Velečasni je to naredio. 659 00:48:55,960 --> 00:48:57,420 Pit ću mu onda zdravlje... 660 00:49:02,260 --> 00:49:03,260 ...i moj vlastiti. 661 00:49:10,730 --> 00:49:13,570 Mislim da neće doći. Možda se predomislio. 662 00:49:14,610 --> 00:49:15,490 To sam rekao. 663 00:49:16,780 --> 00:49:18,860 - Evo ga dolazi. - O da! - Nema veze. 664 00:49:19,530 --> 00:49:21,660 Jeste li mislili Propustio bih vlak, šefe? 665 00:49:21,740 --> 00:49:24,120 - Ne, ali nadala sam se da hoćeš. - Pa nisam. 666 00:49:27,170 --> 00:49:29,170 što nosiš Još uvijek izgledaš kao svećenik. 667 00:49:29,170 --> 00:49:31,210 Trebao bih biti odjeven kao drug, druže. 668 00:49:31,210 --> 00:49:33,300 Prestani izigravati klauna. Ne putujemo sami. 669 00:49:33,300 --> 00:49:35,550 Smiri se, šefe. smiri se! 670 00:49:36,090 --> 00:49:38,600 - Slušaj, upozoravam te, najbolje ponašanje. - Hajde, uđi. 671 00:49:38,640 --> 00:49:40,810 Ne idemo sami, dolazi tip iz Rima. 672 00:49:40,810 --> 00:49:42,060 A tko je on? 673 00:49:42,100 --> 00:49:44,770 Tip po imenu Scamoggia, poslala Partija da nas prati. 674 00:49:44,770 --> 00:49:46,690 Oh, vidim. Netko tko govori ruski, a? 675 00:49:46,690 --> 00:49:49,570 - Ne, ne govori ruski. - Oh, naravno da ne. Nisam razmišljao. 676 00:49:49,570 --> 00:49:52,400 Ne mora razumjeti što Rusi kažu, samo ono što mi kažemo. 677 00:49:52,400 --> 00:49:54,030 Točno! On je novinar. On ima... 678 00:49:54,070 --> 00:49:57,080 ...sastaviti kompletan izvještaj o tome putovanje i sporazum o bratimljenju. 679 00:49:57,700 --> 00:50:00,830 - Eno ga! - Gdje? Evo ga! Scamoggia! 680 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 Zbogom draga. Bok. 681 00:50:07,710 --> 00:50:12,180 hajde Gori si od mravojeda! Što zaboga žene vide u tebi? 682 00:50:15,430 --> 00:50:16,470 Pogledaj ruž! 683 00:50:18,230 --> 00:50:21,440 Obriši ga! Scamoggia, mogu li vam predstaviti Dona... 684 00:50:22,440 --> 00:50:24,770 Donizetti. Druže Gaetano Donizetti. 685 00:50:24,980 --> 00:50:27,690 Donizetti? Da, to je bilo ime od konja! Moje ime je Tarocci. 686 00:50:28,610 --> 00:50:31,530 - Bojim se da nisam dobar u imenima... - Drago mi je, druže. 687 00:50:31,660 --> 00:50:33,160 - Zadovoljstvo je moje. - Oprosti, a! 688 00:50:33,330 --> 00:50:36,580 Slušaj, ali sinoć nisi reci nam da bi i tvoja žena bila ovdje! 689 00:50:36,660 --> 00:50:38,750 Zašto nas nisi upoznao? 690 00:50:38,830 --> 00:50:40,960 Jer sinoć Nisam je ni sam poznavao! 691 00:50:42,840 --> 00:50:44,590 Blago tebi druže, blago tebi. 692 00:50:44,760 --> 00:50:47,510 kako kažu, radosno služite Partiji! 693 00:50:47,800 --> 00:50:49,430 Apsolutno! 694 00:50:58,190 --> 00:51:00,400 Hej, druže Tarocci, mogu li popričati s tobom? 695 00:51:00,860 --> 00:51:02,190 - Tko ja? - Da, ti! 696 00:51:03,190 --> 00:51:05,530 Dođi na trenutak. Oprostite! 697 00:51:09,240 --> 00:51:12,250 Tamo su dvije Njemice, majka i kći. Idemo! 698 00:51:12,410 --> 00:51:14,620 Ne. Zašto me pitaš? Pitaj nekog drugog! 699 00:51:14,790 --> 00:51:17,290 - Ostali svi sjede tamo kao mrtve ribe. - I ja sam! 700 00:51:17,420 --> 00:51:19,760 Pa ti nisi Adonis, ali u usporedbi s ostalima... 701 00:51:19,880 --> 00:51:22,260 Barem dobro izgledaš, imaš razvratno oko. 702 00:51:22,380 --> 00:51:25,180 Ti idi po majku I ja ću imati kćer. hajde 703 00:51:39,240 --> 00:51:40,570 Prokleti svećenici! 704 00:51:40,860 --> 00:51:43,990 Jedina dobra stvar ovog putovanja jel tako, bar na par dana... 705 00:51:44,080 --> 00:51:47,410 ...nećemo vidjeti niti jednog svećenika! - Nikad se ne zna. 706 00:51:47,790 --> 00:51:50,210 U Sovjetskom Savezu postoji sloboda bogoslužja. 707 00:51:50,370 --> 00:51:52,290 kako to misliš Ima li i tamo svećenika? 708 00:51:52,330 --> 00:51:55,340 Onda mora biti nemoguće eliminirati ovu gadnu vrstu, ha? 709 00:51:55,960 --> 00:51:58,760 Eh, na žalost, ako tamo još ima svećenika... 710 00:51:58,880 --> 00:52:01,970 ... znači da imaju pristup okultnim moćima koje... 711 00:52:02,850 --> 00:52:07,390 ...još nisu identificirani i neutralizirana. 712 00:52:07,730 --> 00:52:10,940 To je istina. Svećenici uvijek dobiju ti na kraju i uvijek će. 713 00:52:11,610 --> 00:52:14,030 Svećenik koji će uhvatiti ja se tek trebam roditi! 714 00:52:14,110 --> 00:52:17,780 - A onaj što te krstio? - Oh, hvala puno, imao sam jedan dan! 715 00:52:18,570 --> 00:52:20,910 - A svećenik koji vas je vjenčao? - A?! 716 00:52:22,040 --> 00:52:25,420 Zaboravi. Tarocci je u pravu. Tu ne možemo puno učiniti. 717 00:52:25,580 --> 00:52:29,800 Tarocci, sviđaš mi se jer mrziš svećenici poput mene. dobro za tebe 718 00:52:41,350 --> 00:52:43,900 hej hej Izgled! 719 00:52:44,150 --> 00:52:44,900 Što? 720 00:52:45,900 --> 00:52:47,730 - Što je? - Biblija! 721 00:52:50,610 --> 00:52:53,610 - Što čitaš, druže? - Moja biblija. 722 00:52:54,320 --> 00:52:56,030 Zašto, želiš li postati svećenik? 723 00:52:56,830 --> 00:52:58,750 - MISLI O LENINU - 724 00:52:58,870 --> 00:53:00,040 Oh, mislio sam! 725 00:53:18,520 --> 00:53:19,520 a? Da, da. 726 00:53:24,820 --> 00:53:25,400 a? 727 00:53:27,280 --> 00:53:30,240 - Što ona govori? - Mi ne... ne razumijemo ruski. 728 00:53:30,820 --> 00:53:33,620 - Hvala, hvala. - Moskva! 729 00:53:34,620 --> 00:53:38,170 - Tarocci, što je rekla? - Vjerujem da letimo iznad Moskve. 730 00:53:38,330 --> 00:53:39,210 gdje je 731 00:53:40,040 --> 00:53:41,380 Daj da vidim! 732 00:53:41,920 --> 00:53:44,840 Moskva, najveći grad na svijetu... 733 00:53:45,010 --> 00:53:47,970 ...velik kao New York, Pariz i London zajedno! 734 00:53:56,310 --> 00:53:58,060 [Moskva je ležala 7000 metara ispod...] 735 00:53:58,190 --> 00:53:59,730 [... i bio je zaklonjen oblacima.] 736 00:53:59,940 --> 00:54:01,900 [Ali svejedno je bilo vrlo uzbudljivo.] 737 00:54:02,490 --> 00:54:05,660 [Dva sata kasnije, napokon su sletjeli na svetoj ruskoj zemlji...] 738 00:54:05,700 --> 00:54:08,620 [... na malom aerodromu blizu rijeke Don.] 739 00:54:11,160 --> 00:54:12,620 Dobrodošli, talijanski drugovi. 740 00:54:12,750 --> 00:54:15,790 Ja sam Nadia Petrovna, iz Rostovske škole tumačenja. 741 00:54:15,920 --> 00:54:16,840 kako ste 742 00:54:17,420 --> 00:54:20,470 A ovo je drug Jeng Ariegov, iz Inturista. 743 00:54:20,630 --> 00:54:23,720 Bit ćemo s vama cijelo vrijeme vaš boravak u Sovjetskom Savezu. 744 00:54:24,050 --> 00:54:26,600 Dok vam želi dobrodošlicu, naš drug će vam dati... 745 00:54:26,640 --> 00:54:29,020 ... raspored vašeg boravka. 746 00:54:33,730 --> 00:54:37,070 Točka A: Dolazak u zračnu luku. Učinili smo to malo. 747 00:54:38,530 --> 00:54:40,280 A sada prijeđimo na točku B: 748 00:54:40,410 --> 00:54:42,910 ...transfer do odredišta autobusom. 749 00:54:43,370 --> 00:54:46,040 Druže, zar nećeš kleknuti dolje i poljubiti sveto tlo? 750 00:54:46,120 --> 00:54:48,620 Htio bih napuniti šaku toga u tvojim ustima! 751 00:55:14,570 --> 00:55:15,910 drugovi! Tovarisc! 752 00:55:17,490 --> 00:55:18,780 Tovarisc Bottazzi! 753 00:55:19,080 --> 00:55:21,040 - Ne, ne ja. Mu! - Ja sam Bottazzi. 754 00:55:21,330 --> 00:55:23,660 druže predsjednik kolhoza. 755 00:55:33,970 --> 00:55:35,390 Stop! Osmijeh! 756 00:55:36,720 --> 00:55:39,270 - Čemu ovo ljubljenje? - To je stari ruski običaj. 757 00:55:39,520 --> 00:55:41,270 Onda bolje da malo vježbam! 758 00:55:42,440 --> 00:55:45,360 [Provedba točke C: Noćenje u hotelu.] 759 00:55:48,030 --> 00:55:51,240 [Zbog svog uzbuđenja Peppone nije zadrijemao do zore.] 760 00:55:51,360 --> 00:55:54,910 [Bio je to nemiran san, mučan s noćnim morama i halucinacijama.] 761 00:56:12,680 --> 00:56:13,970 Dominus vobiscum. 762 00:56:17,020 --> 00:56:20,110 - Dobro jutro drugovi! - Samo trenutak, nismo obučeni! 763 00:56:20,520 --> 00:56:22,900 Počinje jutarnji program za dvadeset minuta. 764 00:56:23,030 --> 00:56:25,110 - Budite na ulaznim vratima. - Deo gratias. 765 00:56:25,490 --> 00:56:26,240 Nema na čemu. 766 00:56:28,070 --> 00:56:30,830 Zadrži svoje blagoslove za sebe, ti bezobzirni imbecilu! 767 00:56:31,490 --> 00:56:33,620 Skloni sve te stvari! 768 00:56:34,160 --> 00:56:36,960 Gospode, oprosti mu: Njegov strah... 769 00:56:37,880 --> 00:56:40,630 ...čak je veći od njegovog neznanja! 770 00:56:40,670 --> 00:56:44,010 ššš Budi tiho! Zar ne znaš posvuda ima mikrofona? 771 00:56:44,090 --> 00:56:48,390 Gluposti, druže! Te vulgarne laži nametnuti crkvenom propagandom! 772 00:56:51,350 --> 00:56:54,100 I oprosti mi ako ti savijem ruke... 773 00:56:54,150 --> 00:56:56,310 ...i staviti te u ovu malu kutiju... 774 00:56:57,020 --> 00:56:59,690 ...ali ti si moja inspiracija i nije bilo drugog načina... 775 00:56:59,820 --> 00:57:03,240 ...mogao bih te povesti sa sobom blizu mog srca. 776 00:57:04,660 --> 00:57:05,370 Nadia! 777 00:57:07,200 --> 00:57:08,620 Hvala druže! 778 00:57:08,750 --> 00:57:12,120 Sada, za ceremoniju bratimljenja, mi smo odlazak u novo sjedište kolhoza. 779 00:57:39,240 --> 00:57:41,450 - DOBRO DOŠLI NAŠI TALIJANSKI DRUGOVI! - 780 00:58:06,230 --> 00:58:08,230 i sada, druže predsjedniče... 781 00:58:08,270 --> 00:58:10,650 ...dopustite mi da vas predstavim uz skroman poklon... 782 00:58:10,900 --> 00:58:13,700 ...od drugova iz Brescella. Otvori ga. 783 00:58:14,990 --> 00:58:20,290 Sada, da zapečatimo pobratimsku vezu između Bres-Bresk... 784 00:58:20,450 --> 00:58:23,710 - Brescia. ...tvoj grad i Brescello... 785 00:58:24,080 --> 00:58:27,800 ...u ime Rima, majko naroda i civilizacije. 786 00:58:30,550 --> 00:58:32,470 Ako mi dopustite, druže predsjedniče... 787 00:58:32,510 --> 00:58:35,720 ...i ja bih ti htio dati malo tipični talijanski proizvodi. Otvori ovo! 788 00:58:38,390 --> 00:58:42,860 Evo sada. Ovo je poznata parma šunka za koje ste bez sumnje čuli. 789 00:58:49,820 --> 00:58:52,120 Ovo je vino Lambrusco. 790 00:58:52,410 --> 00:58:55,450 Ovo vino je tipično za naše krajeve. 791 00:58:55,790 --> 00:58:59,170 Pjenušac, da. To je digestiv i diuretik. Crveno je također. 792 00:59:00,170 --> 00:59:03,380 - pita drug predsjednik što je u kutiji za šešir. 793 00:59:04,010 --> 00:59:06,760 Ne, to nije kutija za šešire, uopće nije. 794 00:59:06,930 --> 00:59:08,550 Ovo je poseban sir. 795 00:59:09,260 --> 00:59:12,180 To je pravi parmezan. 796 00:59:24,200 --> 00:59:25,070 Ivane! 797 00:59:40,170 --> 00:59:41,760 Nadia! 798 00:59:51,600 --> 00:59:53,400 Stjecajem okolnosti izvan naše kontrole... 799 00:59:53,440 --> 00:59:56,110 ...ceremonija je prekinuta i moramo čekati nove naredbe. 800 00:59:59,070 --> 01:00:02,490 Hoćeš li pokupiti svoje darove i slijedite me do hotela, molim vas. 801 01:00:05,410 --> 01:00:07,870 Smijemo li pitati zašto? Što se dogodilo? 802 01:00:23,720 --> 01:00:25,480 a? Ah! 803 01:00:36,490 --> 01:00:39,070 Druže, da znamo razlog za ovo... 804 01:00:55,470 --> 01:00:57,600 druže Ariegov zamolio me da vas obavijestim da... 805 01:00:57,720 --> 01:01:00,770 ...od točke D: Službeno bratimljenje ceremonija je prekinuta... 806 01:01:00,810 --> 01:01:03,690 ...idemo ravno dalje do točke F: Odmor u hotelu. 807 01:01:04,100 --> 01:01:06,940 Ali što je s točkom E: Banket u čast gostiju? 808 01:01:08,730 --> 01:01:10,780 Pa stvarno je to bio dio točke D... 809 01:01:10,820 --> 01:01:13,240 ...ceremonija. Da je trajalo do kasno popodne... 810 01:01:13,240 --> 01:01:15,030 ... također bi bio ugrađen Točka E: 811 01:01:15,070 --> 01:01:16,620 ...banket. - Nadia! 812 01:01:16,660 --> 01:01:17,410 Je li to jasno? 813 01:01:18,370 --> 01:01:20,540 Apsolutno! Ne ugrađujemo ništa! 814 01:01:20,580 --> 01:01:23,420 Slušaj, ti ćeš mi reći što se događa na, zar ne? Što se događa? 815 01:01:23,420 --> 01:01:24,840 Sretno druže. 816 01:01:25,590 --> 01:01:28,220 Ali... zašto sretno? kako to misliš Nadia! 817 01:01:28,470 --> 01:01:31,010 Što, ne možemo napustiti hotel? 818 01:01:32,220 --> 01:01:34,180 Zašto ne? 819 01:01:35,430 --> 01:01:36,270 hej 820 01:01:36,850 --> 01:01:38,230 Ovdje smo zarobljenici! 821 01:01:44,480 --> 01:01:46,950 - Tovarišć Scamoggia! - To je on! 822 01:01:48,490 --> 01:01:50,530 Ali nisam ništa napravio. što hoćeš 823 01:01:50,660 --> 01:01:53,290 Ja sam novinar! Novinar ljevice! 824 01:01:53,410 --> 01:01:55,620 Da, ali samo nastavi. Ne galami se, ideš! 825 01:01:55,910 --> 01:01:57,960 Zašto ja? Nemam ništa s njima! 826 01:01:58,000 --> 01:01:59,750 Ja sam novinar. Samo ih pratim! 827 01:01:59,750 --> 01:02:01,050 Što radi, hapsi ga? 828 01:02:01,090 --> 01:02:04,010 Ne, oni će ga ispitati, kao što rade svi, jedan po jedan. 829 01:02:04,090 --> 01:02:06,130 Srećom, počeli su s njim. On ništa ne zna. 830 01:02:06,180 --> 01:02:08,640 - O čemu? - Reći ću ti gore u sobi. 831 01:02:08,680 --> 01:02:09,680 Pokrenite se! 832 01:02:15,100 --> 01:02:17,770 Ali zar ne razumiješ? Otkrili su da je svećenik! 833 01:02:18,520 --> 01:02:19,860 Kako, gledajući moje lice? 834 01:02:20,400 --> 01:02:22,780 U tom slučaju on izgleda mnogo više poput svećenika nego ja! 835 01:02:25,870 --> 01:02:29,490 Rekli ste misu u ovoj sobi dizanje s mikrofonima! 836 01:02:30,200 --> 01:02:33,920 Ali ako je pun mikrofona, zašto onda tako vičeš? 837 01:02:34,170 --> 01:02:35,040 - Oh, da. - Hej! 838 01:02:35,340 --> 01:02:38,090 - Ššš, tiho. - druže. I što ćemo sada? 839 01:02:38,130 --> 01:02:39,130 šuti! 840 01:02:39,590 --> 01:02:42,090 budi tiho, inače će nas svi čuti! 841 01:02:42,180 --> 01:02:45,350 Molim te, budi tiho. 842 01:02:49,310 --> 01:02:51,020 Što ste rekli? ne razumijem! 843 01:02:51,060 --> 01:02:52,810 Da ćemo ga vezati i predati ga... 844 01:02:53,060 --> 01:02:54,940 ...onda mogu što vole kod njega! 845 01:02:55,020 --> 01:02:56,990 - Oh! - Što si rekao? 846 01:02:58,200 --> 01:02:58,900 Ništa. 847 01:03:00,410 --> 01:03:01,030 oprosti 848 01:03:05,580 --> 01:03:09,580 - Oh, ne. - Nemojmo počinjati govoreći gluposti! 849 01:03:12,130 --> 01:03:13,340 Budimo mirni, može? 850 01:03:13,750 --> 01:03:18,550 I samo zapamti da si to bio ti tko me je nagovorio da dođem ovdje... 851 01:03:18,890 --> 01:03:21,640 ...u svoj raj. A ako me muče... 852 01:03:22,220 --> 01:03:25,140 ...mogao bih samo priznati. - Moramo sve negirati... 853 01:03:26,060 --> 01:03:28,650 ...po svaku cijenu, čak i istinu. 854 01:03:30,320 --> 01:03:33,820 I moramo uništiti sve dokaze prije nego što ga pretraže. 855 01:03:33,950 --> 01:03:34,820 Koji dokazi? 856 01:03:35,990 --> 01:03:39,080 Molitvene kartice, napolitanke, Lenjinova biblija... 857 01:03:39,370 --> 01:03:42,620 ...sve te stvari ovaj luđak donio sa sobom! 858 01:03:43,920 --> 01:03:46,000 Hajde momci, mora biti u njegovom šeširu! 859 01:03:49,170 --> 01:03:52,590 Stop! Odmakni se! Kriminalci! Nije šešir... 860 01:03:52,840 --> 01:03:55,390 ...to je tabernakul! A sadrži i sveto ulje! 861 01:03:58,430 --> 01:03:59,640 Što radiš tamo? 862 01:03:59,680 --> 01:04:02,440 Oh, to si ti, zar ne? Jer oni jesu neće me izvući živa. 863 01:04:04,190 --> 01:04:06,650 - Kako si, druže? - Šššš! 864 01:04:07,400 --> 01:04:10,200 Što su te pitali? Pitanja o nama? 865 01:04:10,320 --> 01:04:13,620 - Ali zašto govoriš tako tiho? - Zato što postoje mikrofoni... 866 01:04:13,700 --> 01:04:16,750 ...skriven u svim sobama. Pa, što su te pitali? 867 01:04:17,080 --> 01:04:20,330 Baš ništa! Upravo su mi zaplijenili fotoaparate! 868 01:04:20,500 --> 01:04:23,920 - Zašto su vaše kamere toliko važne? - Nemam pojma! 869 01:04:23,960 --> 01:04:27,340 - Šššš! - Sada, u lov na mikrofone, iščupati ih, učiniti nešto... 870 01:04:27,380 --> 01:04:30,090 ...jer ako se ne ispustim, Idem ići pop! - Šššš! 871 01:04:30,220 --> 01:04:32,930 - Obično ih skrivaju iza slika. - To je istina. 872 01:04:39,610 --> 01:04:42,320 Ne bih se kladio da je iza Hruščovljev portret! 873 01:04:43,780 --> 01:04:48,160 - Tko ga je odnio? - Nisam ja. - Ni ja. 874 01:04:52,120 --> 01:04:53,830 Idem pogledati u svoju sobu. 875 01:04:55,750 --> 01:04:57,080 Bio je jedan ovdje prije. 876 01:04:59,590 --> 01:05:02,800 - Je li tamo? - Ne, nema ga, ali su i to uklonili odavde. 877 01:05:02,840 --> 01:05:04,550 - I u mojoj sobi! - I u mojoj! 878 01:05:04,840 --> 01:05:07,350 Gdje ste smjestili Hruščova? 879 01:05:09,060 --> 01:05:11,060 nije tamo, sve su ih odveli. 880 01:05:12,730 --> 01:05:15,270 - Sve su ih uklonili. - Pitam se zašto? 881 01:05:18,780 --> 01:05:20,650 Tražit ću objašnjenje! 882 01:05:20,690 --> 01:05:24,660 [Peppone ih je natjerao da se smire, uvjeren u svoj nedvojbeni autoritet.] 883 01:05:24,780 --> 01:05:26,580 [Važnost otkrića...] 884 01:05:26,700 --> 01:05:29,750 [... opravdano službeni stav.] 885 01:05:30,080 --> 01:05:32,540 [I zahtjev za trenutno objašnjenje.] 886 01:05:32,580 --> 01:05:35,170 Dakle, u ovom trenutku, Upućujem službeni zahtjev... 887 01:05:35,380 --> 01:05:38,670 ...u ime talijanske delegacije, znati zašto portreti... 888 01:05:38,840 --> 01:05:43,800 ...Nikita Sergejevič Hruščov su uklonjeni. Prevesti. 889 01:05:49,980 --> 01:05:51,900 - Jer im je trebalo brisanje prašine. - Što? 890 01:05:56,150 --> 01:05:56,780 Hvala. 891 01:05:58,200 --> 01:06:01,410 [Sljedeći dan su primili zadovoljavajući odgovor.] 892 01:06:01,580 --> 01:06:03,620 [I oslobodilo se bujica komentara.] 893 01:06:03,910 --> 01:06:05,330 To je čudno. 894 01:06:09,790 --> 01:06:13,550 - Kako neobično! - Pitam se zašto. - Kako to misliš? 895 01:06:13,590 --> 01:06:16,840 Dosta je bilo rasprave o politici bez ičega na čemu bi se temeljio. 896 01:06:18,720 --> 01:06:22,680 Ne znamo bilo što o njemu ili njegovim idejama. 897 01:06:24,140 --> 01:06:26,810 tako je. Pokušavamo razumjeti. 898 01:06:27,940 --> 01:06:30,780 Ali ako oko odražava dušu... 899 01:06:32,240 --> 01:06:38,240 ...taj tip... - Sigurno jest prilično cool izraz, zar ne? 900 01:06:41,660 --> 01:06:45,590 - On je komad leda. - Ako želite moje nepristrano mišljenje... 901 01:06:45,670 --> 01:06:49,090 ...u usporedbi s ovim tipom, Staljin je bio pravi slatkiš. 902 01:06:50,260 --> 01:06:53,340 Oh, znam sve o tebi nepristrana mišljenja, druže Tarocci. 903 01:06:53,470 --> 01:06:57,430 Ne samo moje. Zašto su odustali miran događaj poput... 904 01:06:57,560 --> 01:07:00,350 ...ceremonija bratimljenja? a? - Eh! 905 01:07:02,020 --> 01:07:04,440 Jer je bilo previše mirno za tog tipa! 906 01:07:06,530 --> 01:07:09,950 U svakom slučaju, ako Hruščov ode, ovo momak će udružiti snage s Kinezima. 907 01:07:10,030 --> 01:07:13,580 I spustit će se željezna zavjesa opet kao u dobra stara vremena! 908 01:07:13,700 --> 01:07:15,950 Osim toga sada u tome smo do grla. 909 01:07:16,040 --> 01:07:18,120 - Ali, šefe, zarobljeni smo. - Dosta je bilo! 910 01:07:18,250 --> 01:07:20,920 Ako te pustim da govoriš, bit ćemo deportirani u Sibir! 911 01:07:21,210 --> 01:07:22,750 Ne znam! 912 01:07:22,800 --> 01:07:24,260 Ali, kažem, mi smo talijanski državljani. 913 01:07:24,380 --> 01:07:26,170 Postoje konzulati, veleposlanstva... 914 01:07:26,170 --> 01:07:28,930 Šefe, tog tipa uopće nije briga o veleposlanstvima. Pogledaj ga! 915 01:07:28,930 --> 01:07:31,760 Ali ne želim ga gledati! Ne želim da mi daje ideje! 916 01:07:31,850 --> 01:07:34,520 Oh, za ime Petea! Što misliš tko je on? Drakula? 917 01:07:34,930 --> 01:07:35,980 Možda! 918 01:07:36,560 --> 01:07:39,940 Sada, budimo ozbiljni u vezi ovoga. A posebno ne smijemo paničariti. 919 01:07:42,320 --> 01:07:44,950 [U stvari svi su se ponašali na uredan, discipliniran način.] 920 01:07:45,660 --> 01:07:48,870 [Svaki je od njih uzeo svoj dio odgovornosti za parmezan...] 921 01:07:48,990 --> 01:07:50,620 [... Lambrusco i šunka.] 922 01:07:51,200 --> 01:07:55,210 [Tada su pokušali pobjeći. Cilj: Najbliži talijanski konzulat.] 923 01:07:56,380 --> 01:07:59,550 [U opasnosti, svatko za sebe i Bog za sve.] 924 01:07:59,590 --> 01:08:01,550 Tiho, tiho hodaj... 925 01:08:01,590 --> 01:08:02,970 ...otvori ta vrata. - Zaključano je. 926 01:08:03,090 --> 01:08:04,300 - Prokletstvo... - Smiri se... 927 01:08:04,430 --> 01:08:07,930 - Pokušajmo tamo. - Tamo gdje? - Kroz kuhinju. 928 01:08:08,850 --> 01:08:11,270 Rekao sam ti da smo trebali izjednačiti naše plahte zajedno... 929 01:08:14,480 --> 01:08:16,730 kamo ideš talijanski drugovi? 930 01:08:16,860 --> 01:08:18,190 Sada smo ga imali. 931 01:08:18,530 --> 01:08:20,240 [Čovjek za volanom se promijenio...] 932 01:08:20,240 --> 01:08:23,160 [... ali, srećom, vlak je bio miran putujući u istom smjeru.] 933 01:08:32,540 --> 01:08:34,420 Vukica! Idi i dovedi vučicu! 934 01:08:53,190 --> 01:08:57,780 Oh! A ovdje se svi ljube jedno drugo! Oprostite molim vas! 935 01:08:59,070 --> 01:09:00,910 - Bottazzi! - Drži vučicu. 936 01:09:00,950 --> 01:09:02,910 - Evo, drži ovo. - Daj mi to. 937 01:09:03,330 --> 01:09:06,670 Druže... u večernjoj uniformi, započnimo pobratimsku vezu! 938 01:09:16,390 --> 01:09:17,970 Oh, vidi tko je ovdje. Hvala! 939 01:09:45,250 --> 01:09:45,880 Nadia! 940 01:09:55,850 --> 01:09:57,980 Ali što si mi dao, idiote? Ovo je prazno! 941 01:09:58,020 --> 01:10:00,940 - Sad si razbio punu! - Ma nema veze, kakva lijepa zabava! 942 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 - Nadiuska, slušaj. - Da? 943 01:10:21,050 --> 01:10:24,130 Jeste li kojim slučajem vidjeli onaj američki film "Ninoska"? 944 01:10:24,260 --> 01:10:28,760 - Ne, zašto? - Jer u njemu Greta Garbo je funkcioner kao i ti. 945 01:10:28,930 --> 01:10:33,180 - O da? - Ali ona je poslana u Pariz, gdje otkriva svilene čarape... 946 01:10:33,480 --> 01:10:37,730 ...šampanjac... - Da? - Upoznala je finog momka, poput mene... 947 01:10:37,980 --> 01:10:40,820 ...ona se ludo zaljubljuje u njega i odluči ostati. - O da? 948 01:10:41,150 --> 01:10:42,450 Ona bira slobodu! 949 01:10:42,860 --> 01:10:47,410 Stvarno? Zvuči kao sramotan film kapitalističke reakcionarne propagande. 950 01:10:47,580 --> 01:10:49,410 Oh, da, baš užasno. 951 01:11:04,220 --> 01:11:10,100 Dragi druže, dopustite mi još jednom da ti ponudim ove skromne darove... 952 01:11:11,270 --> 01:11:14,520 ...iz proleterske socijalističke Italije. Ovo je za vas! 953 01:12:10,210 --> 01:12:14,010 - I kako onda završava? - Što? - Taj film. 954 01:12:14,140 --> 01:12:16,890 - Par, vjenčaju li se? - Ne, naravno da ne! 955 01:12:16,970 --> 01:12:19,520 Do ove točke ona ne dopušta sama se zanosi! 956 01:12:19,640 --> 01:12:23,860 Imaju aferu i onda idu svojim putem. 957 01:12:23,900 --> 01:12:27,230 - Dakle, ima tužan kraj. - Naprotiv, sretan kraj! 958 01:12:27,570 --> 01:12:31,610 Jer pišu jedno drugom, šalju razglednice, telegrame... 959 01:12:32,360 --> 01:12:37,660 Ne, nisam odustala. Samo sam odlučila ne nastaviti... 960 01:12:38,040 --> 01:12:38,960 ...to je drugačije. 961 01:12:38,960 --> 01:12:41,750 - Međutim, rezultat je isti: Ivan iz SSSR-a Beat... 962 01:12:42,000 --> 01:12:46,840 ...Peppone iz Italije na šestoj čaši druge boce. 963 01:12:47,050 --> 01:12:50,550 Ne, ne, ne, ne mogu prihvatiti njihova pravila: samo ga zalijepe... 964 01:12:50,680 --> 01:12:56,270 ...u jednom gutljaju, jedan za drugim ali ovako, ne, to je tako necivilizirano. 965 01:12:56,680 --> 01:13:00,810 Neka dođe u Italiju! Tamo pijemo grappa u malim gutljajima, ne gutamo. 966 01:13:04,320 --> 01:13:08,620 Bebe diljem svijeta plaču na isti način kako to rade u Italiji. 967 01:13:10,160 --> 01:13:14,910 Slušati! 968 01:13:16,370 --> 01:13:18,840 Tamo. Baš kao što radimo kod kuće. 969 01:13:21,710 --> 01:13:22,800 Utješno je. 970 01:13:33,310 --> 01:13:37,730 Moram to reći, kad doživim neke stvari počinjem shvaćati... 971 01:13:37,980 --> 01:13:40,320 ...čak i vaša ideja o bratimljenju! 972 01:13:41,110 --> 01:13:45,660 - Dobro, druže, napredujete! - Ne, samo shvaćam... 973 01:13:45,910 --> 01:13:49,750 ...da, čak i ovdje, stanodavac svugdje je isti. 974 01:13:50,210 --> 01:13:54,920 - Da, ali ovdje je izbačen. Dakle... - Možda iz prizemlja... 975 01:13:55,750 --> 01:14:01,760 ...ali ga nisu uspjeli dignuti izvan ostatka kuće. - Pa... 976 01:14:06,600 --> 01:14:09,650 Šteta, a? To je slatka mala crkva. 977 01:14:10,440 --> 01:14:13,770 Vandali! Pretvorili su ga u staju. Ubojice! 978 01:14:13,900 --> 01:14:17,110 - Što si rekao? - Vandali! Ubojice! - Šššš! 979 01:14:17,400 --> 01:14:19,530 - Za ime Petea, mi smo u Rusiji! - znam 980 01:14:20,660 --> 01:14:25,540 ne razumijem Crkva u Porskom je otvoren. Ovdje nije. 981 01:14:25,830 --> 01:14:27,000 Sloboda bogoslužja. 982 01:14:27,290 --> 01:14:31,210 To znači, odavde, svatko tko želi ići na misu mora hodati 18 km! 983 01:14:31,460 --> 01:14:35,010 - Sloboda bogoslužja uz malo obvezni sport. - Iskreno... 984 01:14:36,970 --> 01:14:39,600 - Pa, što je bilo? - Ništa. 985 01:14:42,810 --> 01:14:47,650 - Umireš od želje da pogledaš u staji, zar ne! - Tko ja? 986 01:14:49,780 --> 01:14:51,570 Što ako me uhvate? 987 01:14:56,280 --> 01:14:59,330 Ako te uhvate, dosta ti je. Kad se vratiš, nemoj praviti buku... 988 01:14:59,370 --> 01:15:01,330 ...ili ću te nešto baciti, u redu 989 01:16:15,880 --> 01:16:19,300 Isus! 990 01:16:20,130 --> 01:16:24,510 Gospodine, razumijem da ti ovdje govoriš ruski... 991 01:16:25,550 --> 01:16:29,470 ...ali nisam dugo ovdje. Oprosti, što si rekao? 992 01:16:29,810 --> 01:16:31,730 Ponovno smo se sreli, Don Camillo. 993 01:16:33,190 --> 01:16:35,360 Ali kakvo jadno stanje Ušao si, Gospodine. 994 01:16:35,820 --> 01:16:38,320 Znao sam i gore u posljednjih 2000 godina. 995 01:16:38,900 --> 01:16:42,280 I tvoja kuća, Tvoja jadna kuća... 996 01:16:43,570 --> 01:16:47,080 Puna je žita, a žito je kruh čovječji... 997 01:16:47,410 --> 01:16:49,580 ...a ja sam taj kruh. - Da, Gospodine. 998 01:16:49,870 --> 01:16:53,290 Kad dođu po žito prisiljeni su misliti na mene... 999 01:16:53,500 --> 01:16:57,170 ...čak i oni koji imaju nikada prije nisam kročio unutra... 1000 01:16:57,550 --> 01:17:03,180 ...i razgovaraju sa mnom, iako tiho, jer ovo je crkva šutnje. 1001 01:17:04,220 --> 01:17:06,850 Razumijem, Gospodine. oprosti mi 1002 01:17:25,790 --> 01:17:27,130 Hej, hej! 1003 01:17:38,560 --> 01:17:41,480 [Te bi oči tražile ponovno za Don Camilla.] 1004 01:17:42,100 --> 01:17:45,980 [Čak i na vrhuncu svečanosti u organizaciji druga Ivana.] 1005 01:17:47,610 --> 01:17:48,690 Tovarisc! 1006 01:17:52,530 --> 01:17:56,450 [Točka R: četvrtak, 14:00, natjecanje u lovu jesetre...] 1007 01:17:56,620 --> 01:17:59,540 [... između prvaka Dona i oni iz dalekog Poa.] 1008 01:18:08,470 --> 01:18:09,340 Tovarisc! 1009 01:18:10,050 --> 01:18:11,840 [Talijanski tim bilo je dobro...] 1010 01:18:11,890 --> 01:18:13,890 [... ali se natjecalo u nepovoljnom položaju...] 1011 01:18:14,010 --> 01:18:18,100 [... jer jedan od njegovih članova nije se koncentrirao.] 1012 01:18:20,150 --> 01:18:24,150 Ali jesu li vas Rusi podmitili loše loviti pa ćemo izgubiti? 1013 01:18:25,900 --> 01:18:29,450 Slušaj, Don Camillo, Moram razgovarati s tobom! 1014 01:18:29,870 --> 01:18:32,490 S kim želiš razgovarati? Suborac ili svećenik? 1015 01:18:32,660 --> 01:18:35,620 Uključuje moje stare kod kuće. Mislim da ih poznaješ? 1016 01:18:35,750 --> 01:18:39,540 Da, i zbog toga mi ih je žao imaju tako sina delinkventa. 1017 01:18:41,590 --> 01:18:42,300 Velečasni... 1018 01:18:42,460 --> 01:18:45,340 ...znaš da sam imao brata tko je ubijen u Rusiji? - Znam. 1019 01:18:45,380 --> 01:18:48,220 Poginuo je ovdje, na Donu, boreći se u borbi na Božić... 1020 01:18:48,350 --> 01:18:50,720 ...1941. - Da, hajde, Poznavao sam ga. - Čekaj trenutak. 1021 01:18:55,520 --> 01:18:59,070 Poslao ga je vojni kapelan mojoj majci. I pogledaj to... 1022 01:18:59,190 --> 01:19:01,490 ...u prvom redu, bratov grob. 1023 01:19:02,400 --> 01:19:06,070 I majka me tjerala da psujem Našao bih ga i zapalio mu svijeću. 1024 01:19:07,660 --> 01:19:08,870 Čak imam i kartu. 1025 01:19:10,620 --> 01:19:13,120 U blizini je, ali nikad neću moći da ga sam pronađem... 1026 01:19:13,250 --> 01:19:16,130 ...ne mogu razumjeti ta imena napisano ostrogoticom. 1027 01:19:16,170 --> 01:19:18,960 - Sjever, Jug... - Zašto ne pitaš šef pomoći? možda... 1028 01:19:19,010 --> 01:19:21,550 ...možda zna za bodove kompasa. - Ne znam. 1029 01:19:23,050 --> 01:19:24,260 Pogledajte straga. 1030 01:19:30,980 --> 01:19:34,320 Fašist! Ali uvijek si govorio bio je u alpskom puku! 1031 01:19:34,650 --> 01:19:35,780 Točno. 1032 01:19:36,990 --> 01:19:39,280 U redu, idemo! Samo pokušaj izgledati ravnodušno, OK? 1033 01:19:46,790 --> 01:19:49,540 Na pravom smo mjestu. postoji jezero i tu je hrast. 1034 01:19:49,580 --> 01:19:52,090 - Ali je li ono pravo? - Uskoro ćemo saznati, postoji... 1035 01:19:52,090 --> 01:19:56,630 ...natpis na prtljažniku... - Ups. - Što nije u redu? - Spotaknuo sam se. 1036 01:20:12,280 --> 01:20:13,490 Evo ga, pogledajte. 1037 01:20:20,120 --> 01:20:22,580 Eto, druže, eto gdje tvoj brat je pokopan. 1038 01:20:36,220 --> 01:20:39,890 Requiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat ei... 1039 01:20:40,060 --> 01:20:43,100 ...requiescat u ritmu. - Amen. 1040 01:21:03,630 --> 01:21:04,960 Odnesi ovo svojoj majci. 1041 01:21:08,630 --> 01:21:10,510 Ali zašto su to učinili? 1042 01:21:10,970 --> 01:21:13,260 Imaju 18.000.000 četvornih kilometara zemlje. 1043 01:21:14,770 --> 01:21:15,770 Jesu li stvarno trebali... 1044 01:21:15,810 --> 01:21:18,150 ...ovo malo za sjetvu pšenice? 1045 01:21:19,480 --> 01:21:22,820 Druže, narod koji je izgubio 20 milijuna u ratu si nisam mogao priuštiti brigu... 1046 01:21:22,860 --> 01:21:26,200 ...oko 50 ili 100 000 mrtvih zaostali od neprijatelja. 1047 01:21:26,240 --> 01:21:28,530 Ali ne mogu to reći svojoj majci. 1048 01:21:28,570 --> 01:21:31,290 Onda nemoj. Neka razmišlja o drvenom križu... 1049 01:21:31,330 --> 01:21:34,710 ...na fotografiji. Reci joj da si zapalio svijeću... 1050 01:21:34,830 --> 01:21:38,500 ...na grobu tvog brata. I možda ako posije ovo klasje... 1051 01:21:40,130 --> 01:21:42,760 ...bit će kao održavajući ga na životu. 1052 01:22:11,330 --> 01:22:15,130 - Ti helikopteri nas traže! Sići! - Kakva organizacija! 1053 01:22:38,200 --> 01:22:41,870 Što sam ti rekao? Poprskali su nas otrovnim plinom! 1054 01:22:42,080 --> 01:22:45,580 Kakvo smeće! Oplodili su nas! hajde 1055 01:22:47,580 --> 01:22:50,420 - Hej! hej - Hej gospodine! 1056 01:22:50,750 --> 01:22:54,260 - Tovarišć! - Čekaj malo! 1057 01:23:06,860 --> 01:23:11,240 Vidio je kako dajete blagoslov, zna ti si svećenik! Sad će te prijaviti! 1058 01:23:11,530 --> 01:23:14,740 [Okolnosti su upućivale na to Brusco je bio u pravu, ali, nekako...] 1059 01:23:14,780 --> 01:23:17,700 [... Don Camillo kao da nije razmišljao situacija je bila tako ozbiljna.] 1060 01:23:21,120 --> 01:23:23,170 [U hotelu te večeri, sve je bilo tiho.] 1061 01:23:23,290 --> 01:23:27,130 [Talijani i Rusi pripremali su se za svečanosti.] 1062 01:23:29,510 --> 01:23:31,260 A što bi to moglo biti? 1063 01:23:37,520 --> 01:23:39,890 Tovarisc Tarocci... Da vidimo tko ga je poslao. 1064 01:23:45,900 --> 01:23:46,740 ne razumijem 1065 01:23:58,170 --> 01:23:58,960 'Večer... 1066 01:24:00,380 --> 01:24:03,750 - Smijem li pitati gdje ste bili do sada? - Ne, ne možete. 1067 01:24:03,750 --> 01:24:06,130 To je mala tajna, i to čak nije ni moja tajna. 1068 01:24:06,220 --> 01:24:09,800 Ovo je ipak tvoje. vidim nečiju postavljam ti pisma ispod vrata! 1069 01:24:09,930 --> 01:24:12,260 - Što smjeraš, očijukaš? - Trebao bi znati... 1070 01:24:12,720 --> 01:24:15,350 ...na kraju krajeva, ti si bio taj koji mi je tako ljubazno otvorio! 1071 01:24:15,350 --> 01:24:18,860 U svakom slučaju, anonimno je i napisano je na ruskom. 1072 01:24:19,190 --> 01:24:21,230 To nije ruski, neznalica, to je latinski. 1073 01:24:21,900 --> 01:24:24,320 - U svojstvu svećenika... - Hajde, prevedi! 1074 01:24:24,450 --> 01:24:27,370 [Posla je rekla: Netko treba svećenika.] 1075 01:24:27,490 --> 01:24:30,290 [Otiđi potajno u kuću predsjednika kolhoza.] 1076 01:24:30,410 --> 01:24:33,330 [Stara mu majka ne želi umrijeti bez Boga.] 1077 01:25:14,710 --> 01:25:16,170 Ja ću onda ići. 1078 01:25:16,210 --> 01:25:20,550 Ali jeste li potpuno poludjeli? Hoćeš li da svi odemo u Sibir? 1079 01:25:20,680 --> 01:25:23,510 - Već su shvatili da si ti prokleti svećenik! - Šššš! 1080 01:25:24,390 --> 01:25:26,730 To pismo je mamac za vođenje te u zamku. 1081 01:25:27,140 --> 01:25:30,980 Što ako nije i ne idem? Nikad si ne bih oprostila. 1082 01:25:43,000 --> 01:25:44,210 Dobro, jako dobro! 1083 01:26:04,230 --> 01:26:07,820 "Di Provenza", ali su preskočili oko 20 minuta nastupa! 1084 01:26:07,820 --> 01:26:09,820 Hvala bogu: Verdi bi se okrenuo u grobu... 1085 01:26:09,820 --> 01:26:12,450 Ne, ne bi! Shvaćate li bit će gotovo za pola sata... 1086 01:26:12,490 --> 01:26:13,780 ...i Don Camillo... 1087 01:26:44,570 --> 01:26:45,940 draga moja... 1088 01:26:46,190 --> 01:26:48,360 ...ne, ne, ne, ne boj se. 1089 01:26:49,160 --> 01:26:55,580 ja prijatelj. Ja nisam lopov. Razumijete li? Ja svećenik. Isus. 1090 01:26:57,620 --> 01:26:58,790 Donosim Isusa. 1091 01:27:14,810 --> 01:27:20,780 - Hura! - Bravo! - Bis! - Bis! - Bravo! 1092 01:27:27,490 --> 01:27:32,040 Oh, ne. Prvo moram čuti tvoje priznanje. 1093 01:27:32,920 --> 01:27:37,170 Razumijete li? Ispovjedi svoje grijehe. Confiteor... 1094 01:27:40,720 --> 01:27:44,100 Je li dugo pošto si priznao... 1095 01:27:46,600 --> 01:27:48,480 Ali ne razumijem te. 1096 01:27:48,770 --> 01:27:52,860 Ali ne razumijem te. ne razumijem te. 1097 01:27:53,440 --> 01:27:55,020 Možda govori engleski! 1098 01:27:55,940 --> 01:27:57,240 Govorite li engleski? 1099 01:27:59,910 --> 01:28:03,870 Ne, ne mogu to učiniti. Moram razumjeti. 1100 01:28:05,330 --> 01:28:07,540 - Papa! Papa! - Papa? 1101 01:28:08,420 --> 01:28:10,630 Da, da, pape. 1102 01:28:18,800 --> 01:28:20,890 Dakle, ti si svećenik, zar ne? Svećenik! 1103 01:28:21,720 --> 01:28:24,640 Da, kukavički svećenik bez muda! 1104 01:28:25,230 --> 01:28:29,820 Lako je pisati anonimna pisma ipak, zar ne? pokušao sam... 1105 01:28:30,070 --> 01:28:33,320 ...da te zamijenim, ali ne mogu. Sada idi i vidi svog župljanina! 1106 01:28:33,610 --> 01:28:35,360 Ili ću te sam tamo šutnuti! 1107 01:28:44,040 --> 01:28:45,580 Hajde, izvrši svoju dužnost! 1108 01:29:01,770 --> 01:29:05,020 I budi oprezan, Ovdje sam, čuvam stražu. 1109 01:29:40,770 --> 01:29:44,690 - Siđi dolje! Brzo, idemo! - Ne tako brzo, dokle su stigli? 1110 01:29:44,820 --> 01:29:48,870 - Drugi čin? - Ne, deseta čaša. - Što? 1111 01:29:49,370 --> 01:29:52,870 Ruska "Traviata" je superbrza i spriječiti Ivana da ode kući... 1112 01:29:52,910 --> 01:29:56,880 ...Peppone ih je odveo u hotel za natjecanje u ispijanju votke. 1113 01:29:57,170 --> 01:30:00,420 - Blago njemu! Reci mu da zadrži piće! - Ali dokle više... 1114 01:30:00,420 --> 01:30:03,220 ...hoćeš li biti sa staricom? - Pa, iskreno, možete kriviti... 1115 01:30:03,220 --> 01:30:07,430 ...taj njezin antiklerikalni sin. on nije joj dopustio da prizna 20 godina! 1116 01:30:10,640 --> 01:30:16,400 - Hajde, gore s Italijom! - Hajde, šefe, ne daj se! - Hajdemo! 1117 01:30:19,150 --> 01:30:24,120 - Ajmo Italija! - Hajdemo! - Još jednu čašu! 1118 01:30:30,460 --> 01:30:34,710 [Ali Ivan nažalost nije imao samo majka koja je htjela priznati...] 1119 01:30:34,710 --> 01:30:37,760 [... ali i 4 djece koja su bila radije zaostaju s primanjem sakramenata.] 1120 01:30:38,510 --> 01:30:39,800 - DA OTVORIM? - 1121 01:30:42,470 --> 01:30:43,800 - DA OTVORIM? - 1122 01:30:44,600 --> 01:30:47,850 Popij, šefe! Misli na domovinu! Mislite na Sibir! 1123 01:30:47,890 --> 01:30:49,900 hajde Popij! 1124 01:30:50,520 --> 01:30:51,810 - DA OTVORIM? - 1125 01:30:52,110 --> 01:30:52,980 Popij! 1126 01:30:53,020 --> 01:30:54,780 - DA OTVORIM? - 1127 01:30:56,690 --> 01:31:00,620 Lijevom šakom gore! Pogledaj gore! Pazi na aperkat! 1128 01:31:00,660 --> 01:31:04,750 vidiš Što sam ti rekao? 1129 01:31:05,290 --> 01:31:09,290 - Non sum dignus, non sum dignus. - Gospodine, on kaže da nije dostojan... 1130 01:31:09,540 --> 01:31:14,130 Zar s ovim mišićima nije vrijedan? Popišite svoja srca! A posebno... 1131 01:31:14,380 --> 01:31:17,050 ...vjera, eh! Vjera, sine moj, i rad nogu! 1132 01:31:19,390 --> 01:31:23,310 [Poslije se vraća u svoj hotel misiju, Don Camillo je shvatio...] 1133 01:31:23,480 --> 01:31:25,560 [... nije bio jedini koji je ostao budan...] 1134 01:31:25,980 --> 01:31:28,440 [... ostvariti misija ljubavi.] 1135 01:31:28,900 --> 01:31:31,110 Nadia? Pusti me unutra, molim te. Ovo nam je zadnja noć. 1136 01:31:32,110 --> 01:31:36,530 Krećemo ujutro! Samo na trenutak da se oprostimo. 1137 01:31:37,530 --> 01:31:41,540 Samo da se oprostim. Hajde, ima nitko o. Svi su u krevetu. 1138 01:31:44,790 --> 01:31:47,880 Hej, druže, imaš li šibicu? 1139 01:31:49,010 --> 01:31:49,800 Šššš! 1140 01:31:50,880 --> 01:31:55,180 - Odlazi, odlazi s tobom. - Kakvi maniri! Zašto moram otići? 1141 01:31:55,310 --> 01:31:58,350 Tražio sam samo šibicu. Ako ga nemate... 1142 01:31:58,390 --> 01:32:02,650 ...samo to moraš reći. - Šššš! Zapalit ću te! 1143 01:32:02,980 --> 01:32:07,190 - Baš me htjela pustiti unutra! - WHO? O lijepa funkcionerka! 1144 01:32:09,700 --> 01:32:12,910 - Nadiuska, otvori vrata. - Ah! sad razumijem! 1145 01:32:13,160 --> 01:32:16,540 Umjesto bratimljenja, druže, ti bi radije napravio blizance! 1146 01:32:20,250 --> 01:32:24,050 Ispričavam se. Možda sam povrijeđen tvoji osjećaji. Nije mi to bila namjera. 1147 01:32:24,210 --> 01:32:28,300 - Ne, nema veze. da idemo - Žao mi je, Scamoggia. 1148 01:32:30,050 --> 01:32:34,600 Nema veze. Idemo u krevet. Zbogom, laku noć, Tarocci. 1149 01:32:39,440 --> 01:32:45,280 Znam, uostalom, što te briga? Djevojka ni tu ni tamo... 1150 01:32:46,660 --> 01:32:48,780 I čini se kao dobra djevojka. 1151 01:32:49,120 --> 01:32:52,620 Ako bolje razmislite, dobro je pokazati da je poštuješ, zar ne? 1152 01:32:54,210 --> 01:32:56,290 Drugim riječima, trebao bih vam zahvaliti? 1153 01:32:58,210 --> 01:33:02,170 - Pa, hvala onda, Tarocci. Bok, laku noć. - Laku noć. 1154 01:33:07,850 --> 01:33:09,430 - Laku noć. - Bok! 1155 01:33:11,690 --> 01:33:15,610 - Noć, Nadiuška. Vidimo se sutra. - Laku noć. 1156 01:33:19,610 --> 01:33:22,240 - Laku noć. - Laku noć. 1157 01:33:27,910 --> 01:33:29,960 - Ali što je to? - Šššš! 1158 01:33:30,830 --> 01:33:34,380 - Pobijedio je na natjecanju u votki. - Oh, zaboravio sam na sve! 1159 01:33:40,970 --> 01:33:43,760 Oh, želi ga okrenuti! Hajde, pomozi mi. 1160 01:33:44,350 --> 01:33:48,020 To je to, čekaj, hajde! Okreni ga! oprezno! Polako! 1161 01:33:52,570 --> 01:33:57,530 Peppone, pogledaj me, pričaj sa mnom. to sam ja! Don... Donizetti! 1162 01:34:02,950 --> 01:34:07,500 - Crkni! - Tamo! Prepoznao me. Dobar znak! 1163 01:34:10,880 --> 01:34:12,800 Ne, ne, ne, ne on, reci mi. 1164 01:34:15,840 --> 01:34:16,720 Cetirie. 1165 01:34:18,220 --> 01:34:20,850 - Da, vidim, četiri svaki sat. - Sat! 1166 01:34:21,770 --> 01:34:24,190 - Četiri svaki sat, cetirie! - Da. - Da, da. 1167 01:34:27,610 --> 01:34:31,030 - A što je ovo? - Recept? - Ne, to je tiskani obrazac. 1168 01:34:31,150 --> 01:34:34,370 - To mora biti obrazac zdravstvene usluge koji treba potpisivanje. - Nije, nije. 1169 01:34:34,410 --> 01:34:36,870 - Njega. - Njega? - Njega! - Želiš da potpiše? 1170 01:34:36,950 --> 01:34:40,830 Trebate li i potpis od pacijenta za smrtovnicu? 1171 01:34:41,870 --> 01:34:45,250 - Da, da, hajde drugovi, povucite ga gore. - Hajde, vuci! 1172 01:34:45,500 --> 01:34:47,260 Peppone, dođi gore! 1173 01:34:49,470 --> 01:34:53,550 Oh, to je u redu. Peppone, ovdje. Potpišite ovaj obrazac. Ovdje! 1174 01:34:54,600 --> 01:34:57,770 Ali to nije termometar, to je olovka, hajde, drži je. 1175 01:34:57,980 --> 01:35:02,190 To je olovka. Morate potpisati obrazac, potpisati ovdje. to je to... 1176 01:35:02,610 --> 01:35:08,780 ...Giuseppe Bottazzi. Bot-taz-zi. To je to, tako! 1177 01:35:13,910 --> 01:35:17,040 Koliko za tvoje probleme? Kopeks?? 1178 01:35:17,250 --> 01:35:19,500 - Ah, nije! - Ah, niet sebe! - Dasvidanya! 1179 01:35:19,670 --> 01:35:24,470 Dasvidanya. Dasvidanya i tebi! Odmah, svi van. Laku noć! 1180 01:35:27,590 --> 01:35:30,350 Bolje se moli svom Bogu da se oporavi, inače... 1181 01:35:36,060 --> 01:35:37,520 - Don Camillo. - Što ima? 1182 01:35:37,980 --> 01:35:40,730 daj mi ruku, drži ga čvrsto. 1183 01:35:41,490 --> 01:35:45,870 Don Camillo, bojim se. Ne želim ostati ovdje sasvim sam. 1184 01:35:46,200 --> 01:35:49,120 Ne želim umrijeti sam, daleko od doma... 1185 01:35:49,200 --> 01:35:52,500 ...u ovoj stranoj zemlji. - Smiri se. I inače, kako to misliš... 1186 01:35:52,750 --> 01:35:55,840 ...ova strana zemlja, vaša velika majka Rusija! 1187 01:35:56,000 --> 01:35:59,210 Ne, daj mi riječ ono, što god se sutra dogodi... 1188 01:35:59,260 --> 01:36:03,470 ...i u kakvom god stanju da sam, čak ako umirem, pustit ćeš me da odem. 1189 01:36:03,760 --> 01:36:07,520 Otići ćeš odavde kad si u formi. U međuvremenu... 1190 01:36:08,020 --> 01:36:12,520 - Ne. - Sada moraš uzeti svoje tablete. Koliko ih je napravio? Četiri svaki sat. 1191 01:36:12,810 --> 01:36:15,820 - Onda mi daj osam! - Što? Ne, ne smiješ! Ne! 1192 01:36:19,740 --> 01:36:22,660 Kaže drug Ivan da je tvoj posjet bio... 1193 01:36:22,700 --> 01:36:24,740 ...kao zraka vašeg lijepog talijanskog sunca. 1194 01:36:24,870 --> 01:36:27,500 Jedino mu je to žao tvoj boravak je bio prekratak. 1195 01:36:37,470 --> 01:36:42,140 Hoćemo li te ikada moći posjetiti? br. Voljeli bismo, ali nemamo planova... 1196 01:36:42,180 --> 01:36:43,640 ...da te posjetim. 1197 01:36:45,060 --> 01:36:46,980 Tako da se možda više nikada nećemo sresti. 1198 01:36:50,770 --> 01:36:54,570 Uvjeravamo vas da nikada nećemo zaboravi ovo sretno vrijeme... 1199 01:36:54,610 --> 01:36:59,740 ...u vašem društvu. Niti ćemo zaboraviti vaša lica ili vaši glasovi... 1200 01:37:00,870 --> 01:37:02,710 ...i nadamo se da je i vama tako. 1201 01:37:03,580 --> 01:37:04,830 Doviđenja drugovi. 1202 01:37:12,510 --> 01:37:14,970 Okrenuti se! Zar ne vidiš da plače? 1203 01:37:18,680 --> 01:37:21,190 Hajde, šefe, ulazi, idi gore. 1204 01:37:44,000 --> 01:37:47,720 Gle, što se događa? 1205 01:38:07,780 --> 01:38:10,740 - Tko je on? Što on radi? - Uspostavljanje slobode bogoslužja! 1206 01:38:14,790 --> 01:38:18,590 - Ali što se događa? - Ništa, samo mala svađa... 1207 01:38:18,750 --> 01:38:22,590 ...poput onih koje ti i ja uživamo u cijelo vrijeme. a? 1208 01:38:29,470 --> 01:38:32,850 - DRUG IVAN JE INDISPONIRAN I NEĆE MOĆI VAS PRATITI - 1209 01:38:32,980 --> 01:38:36,940 - Sad smo se stvarno pobratimili! - Da, da, idemo. 1210 01:38:47,910 --> 01:38:52,000 - Hej, ljudi, nismo se oprostili za Nadiu! - Evo me! Bok! 1211 01:38:52,040 --> 01:38:54,250 - Vidimo se uskoro u Italiji! Bok! - Bok! 1212 01:38:54,380 --> 01:38:55,710 Bok. Bok. 1213 01:39:11,940 --> 01:39:14,400 Pa nemojte samo stajati. Hajde, ulazi. 1214 01:39:28,040 --> 01:39:29,380 Da, moj je, da. 1215 01:39:43,940 --> 01:39:46,980 To je dobra ideja, tako mogu nauči malo ruski. Bit će korisno! 1216 01:39:46,980 --> 01:39:50,400 - Nije! - Hajde dečki, daj mi svoje preostale rublje. 1217 01:39:51,530 --> 01:39:55,410 - Daj mi svoje rublje. Ja ostajem! - Što? - Oh! Imam 50. 1218 01:39:55,450 --> 01:39:57,830 - Što, stvarno ostaješ? - Hajde, požuri, dovraga! 1219 01:39:59,450 --> 01:40:03,290 Hvala. Ali osvetit ću ti se jednog dana! Sve si ti kriva! ti... 1220 01:40:03,460 --> 01:40:06,670 ...rekao mi je da je poštujem! Jesam, i sad imam omču oko vrata! 1221 01:40:06,800 --> 01:40:09,590 Pa, doviđenja momci. Siguran put kući i nadam se da ćemo se opet sresti. 1222 01:40:13,510 --> 01:40:14,550 Izgled! 1223 01:40:22,940 --> 01:40:25,570 Ali istina je da ruske žene dvostruko su privlačniji. 1224 01:40:25,690 --> 01:40:28,650 - Tri puta, neznalice! - Možda funkcioner... 1225 01:40:28,740 --> 01:40:31,870 ...samo jedan i pol put. Međutim, to je dobar test ljubavi. 1226 01:40:31,910 --> 01:40:34,490 - Što je? - Ostajem ovdje zaboga zna koliko dugo... 1227 01:40:34,660 --> 01:40:39,330 ...izgubljen u ovoj zemlji divljaka. - Kao i obično, nedostojne riječi... 1228 01:40:39,460 --> 01:40:43,300 ...prljave riječi reakcionara koji bi uopće poricao da sunčeva svjetlost postoji. 1229 01:40:43,340 --> 01:40:45,760 To su vaše vlastite svečane riječi izrečeno... 1230 01:40:45,800 --> 01:40:50,930 ...na samrti. drži me za ruku, zakuni se da ćeš me pustiti da odem... 1231 01:40:51,470 --> 01:40:54,850 Oh, bio sam pijan. Ne možeš uzeti riječi pijanog čovjeka ozbiljno... 1232 01:40:54,890 --> 01:40:58,690 ...te riječi nemaju nikakve veze s mojim pravim osjećajima. 1233 01:40:58,810 --> 01:41:01,900 - O, moj dragi prijatelju... - Tovarisc Bottazzi Giuseppe? 1234 01:41:02,190 --> 01:41:04,530 Da, to sam ja. 1235 01:41:10,990 --> 01:41:14,960 - Što ona govori? - Prati je, hajde, ne diži toliku frku, hajde! 1236 01:41:19,460 --> 01:41:21,670 Žao mi je, ne razumijem, ne, ne razumijem... 1237 01:41:28,010 --> 01:41:31,480 Druže Bottazzi, Partija jako zabrinut za svoje zdravlje. 1238 01:41:31,520 --> 01:41:35,440 Nudi vam savršene sadržaje klinika Ne želi odgovornost. 1239 01:41:35,480 --> 01:41:37,900 Ne, hvala, dobro sam, vjeruj mi, stvarno... 1240 01:41:37,940 --> 01:41:41,450 - Ne prema ovome. - Što? - Ne, ovo je tvoj potpis. - Ne. 1241 01:41:41,610 --> 01:41:44,580 - Da, da, da. - da - Tražio sam da me prime... 1242 01:41:44,830 --> 01:41:48,210 ...za mnom, molim. - Ne, ali... sada sam dobro. 1243 01:41:48,500 --> 01:41:52,630 Ne možete odbiti ukazanu čast tebe velika sovjetska domovina... 1244 01:41:52,750 --> 01:41:55,670 ...ili im ne vjeruješ, ha? - Don... Donizetti, idi i... 1245 01:41:55,800 --> 01:41:58,590 Naravno da ću doći, Odmah idem s doktorom. 1246 01:42:02,390 --> 01:42:04,350 - Ali kamo ga vode? - Nemam pojma. 1247 01:42:06,640 --> 01:42:09,900 Ne brini, druže. Uostalom, prije ili kasnije... 1248 01:42:09,940 --> 01:42:12,820 ...svi komunistički šefovi dođi ovamo da se izliječiš. 1249 01:42:12,940 --> 01:42:16,910 - Sovjetske klinike su poznate! - Da, znam... ali... 1250 01:42:16,950 --> 01:42:19,280 ...ako potraje dugo, obavijestiti Crveni križ. - da 1251 01:42:19,410 --> 01:42:22,080 - Ujedinjeni narodi, Vatikan. - Da! - Svatko tko može! 1252 01:42:22,080 --> 01:42:23,660 - Ne brini! - Upamti! - Hoćemo! 1253 01:42:23,790 --> 01:42:24,540 - Don Cam... - Da! 1254 01:42:26,790 --> 01:42:30,670 Pokušajte učiniti nešto za njega. Oh, naravno, nećete razumjeti! 1255 01:42:30,960 --> 01:42:32,340 Ja, velečasni. 1256 01:42:34,220 --> 01:42:37,720 Naša informativna služba je najbolji na svijetu. 1257 01:42:38,220 --> 01:42:40,930 Znali smo tko si prije nego što si napustio Italiju. 1258 01:42:42,020 --> 01:42:44,060 Ali nemamo tajni, od bilo koga. 1259 01:42:45,400 --> 01:42:49,690 Reci papi. Reci mu da ovdje nije tako loše. 1260 01:42:50,990 --> 01:42:53,910 Reci mu da nas dođe posjetiti. Sretan put natrag! 1261 01:43:05,170 --> 01:43:06,800 [Don Camillo nije posjetio papu...] 1262 01:43:06,840 --> 01:43:09,590 [... ali morao je barem otići i vidjeti svog biskupa...] 1263 01:43:09,590 --> 01:43:12,850 [... da spasi svoju savjest o njegovom malom putovanju u Rusiju...] 1264 01:43:12,970 --> 01:43:16,810 [... prerušen. Stalno je odgađao...] 1265 01:43:16,930 --> 01:43:20,730 [... i na kraju je trajalo dva mjeseca da skupi dovoljno hrabrosti.] 1266 01:43:28,200 --> 01:43:31,280 - Pa, kakve su vijesti? - Ovo je stiglo danas. 1267 01:43:31,450 --> 01:43:35,910 Skoro je završio: Uklonili su njegove krajnike i adenoide također. 1268 01:43:36,290 --> 01:43:41,500 Dakle, liječio se od kile, upala slijepog crijeva, problemi s bubrezima... 1269 01:43:41,670 --> 01:43:46,340 ...starost, ima umjetne zube i ne krajnici. - Sad će mu naći cistu! 1270 01:43:46,510 --> 01:43:49,430 Nadajmo se da će isprati mozak njega dok su već kod toga! 1271 01:43:55,850 --> 01:43:57,610 [Don Camillo je odlučio.] 1272 01:43:58,230 --> 01:44:02,490 [Sve bi priznao, čak i kad bi bio degradiran u vergera.] 1273 01:44:03,070 --> 01:44:06,910 - Ekselencijo. - Don Camillo, kako je prošao tvoj oporavak? 1274 01:44:07,620 --> 01:44:09,240 Er... vrlo dobro... 1275 01:44:11,830 --> 01:44:15,790 - Znaš li da izgledaš u stvarno sjajnoj formi? - Oh... 1276 01:44:16,090 --> 01:44:20,090 Gdje si bio na oporavku? Reci mi da i ja mogu otići tamo. 1277 01:44:20,260 --> 01:44:24,800 Bilo bi dosta komplicirano... To je prilično... čudno mjesto. 1278 01:44:25,050 --> 01:44:28,890 - Vidite, ekselencijo, došao sam u... - Pa, znaš li, skoro je... 1279 01:44:29,140 --> 01:44:32,100 ...slučaj telepatije? Tražili ste audijenciju... 1280 01:44:32,350 --> 01:44:36,780 ...kad sam tek bio poslati po tebe. dakle... 1281 01:44:37,360 --> 01:44:41,320 ...želiš li prvi govoriti ili ću ja? - Ne, ne... 1282 01:44:41,490 --> 01:44:44,830 ...vi prvi, ekselencijo. Ne žuri mi se, naprotiv... 1283 01:44:45,120 --> 01:44:50,420 Pa kurija je odlučila organizirati kulturno putovanje... 1284 01:44:50,670 --> 01:44:54,630 ...za skupinu svećenika koji zaista nikada nigdje nisu bili. 1285 01:44:54,800 --> 01:45:00,850 I treba mi netko da ih prati, netko energičan i... 1286 01:45:01,100 --> 01:45:06,390 ...praktičan, tko zna sortirati stvari van. Kao i ti, Don Camillo. 1287 01:45:08,310 --> 01:45:10,610 - Ja, ekselencijo? - Upravo tako. 1288 01:45:11,070 --> 01:45:17,030 - A ovo putovanje... kamo ide? - Kako glupo od mene, zaboravio sam reći! 1289 01:45:17,370 --> 01:45:21,500 - Amerika, Sjedinjene Države. - Ne, ne, ne, ne osjećam se vrijednim... 1290 01:45:21,750 --> 01:45:25,290 ...takve časti ili tako velikog povjerenja. Ne, ne, ne... prihvaćam! 1291 01:45:28,090 --> 01:45:29,710 Ljubim vaš prsten, ekselencijo. 1292 01:45:31,720 --> 01:45:35,800 - Ali don Camillo, kamo ideš? Sad je tvoj red da govoriš. - Moj red? 1293 01:45:36,010 --> 01:45:40,430 - Zar nisi tražio audijenciju? - Oh! Da, tražio sam audijenciju... 1294 01:45:40,680 --> 01:45:44,810 ...jer sam ti htio poželjeti vrlo sretan Božić. 1295 01:45:44,940 --> 01:45:48,280 - Ali tek je listopad! - Da, znam, malo je rano... 1296 01:45:48,320 --> 01:45:52,030 ...ali budući da odlazim u Ameriku i ne znam koliko dugo ostajem... 1297 01:45:52,240 --> 01:45:56,120 ...shvaćate da je bolje ako Kažem sada! Moje poštovanje, Ekselencijo. 1298 01:45:56,240 --> 01:45:58,620 [Biskup znao Don Camillove smiješne načine...] 1299 01:45:58,750 --> 01:46:00,500 [... i odlučio da ne ulazim preduboko.] 1300 01:46:02,420 --> 01:46:08,010 - VRATITE SE NAKVARENI DOLARIMA! - 1301 01:46:15,020 --> 01:46:18,480 [Tog dana se okupio cijeli grad da se oprosti sa svojim svećenikom.] 1302 01:46:18,810 --> 01:46:22,320 [Autobus koji je pokupio svećenike iz raznih sjemeništa...] 1303 01:46:22,610 --> 01:46:25,070 [... je došao po vodiča.] 1304 01:46:27,200 --> 01:46:29,030 [Samo gradonačelnik nije bio prisutan...] 1305 01:46:29,320 --> 01:46:31,580 [... jer Peppone, suprotno svim očekivanjima...] 1306 01:46:31,700 --> 01:46:33,910 [... još se nije vratio iz Rusije.] 1307 01:46:36,290 --> 01:46:38,710 [Čak ni njegovi prijatelji nisu znali gdje je bio...] 1308 01:46:38,750 --> 01:46:42,420 [... pa čak i nabava razglednica iz klinike je presušio.] 1309 01:46:43,670 --> 01:46:47,720 [To je bila jedina mala mana za Don Camillo tog trijumfalnog dana:] 1310 01:46:48,560 --> 01:46:51,520 [... da Peppone nije bio tamo eksplodirati od bijesa...] 1311 01:46:51,770 --> 01:46:54,020 [... vidjevši ga kako odlazi u Ameriku.] 1312 01:46:56,610 --> 01:47:01,700 Velečasni Bianchi Alfonso, Velečasni Nicotera Giovanni... 1313 01:47:04,120 --> 01:47:07,910 ...monsinjor Valdino Evaristo, Velečasni Facchetti Anselmo... 1314 01:47:08,370 --> 01:47:12,000 ...Monsinjor Carloni Benedetto. Pridružite se ostalima molim vas. 1315 01:47:15,090 --> 01:47:18,050 - Peppone? - Ne, monsinjor Carloni Benedetto. 1316 01:47:19,510 --> 01:47:22,550 Znao sam da ti daju radove, ali ovo nisam očekivao! 1317 01:47:22,850 --> 01:47:26,350 Žao mi je što te nisam mogao doći vidjeti kad sam stigao prije dva tjedna... 1318 01:47:26,560 --> 01:47:30,940 ...ali imao sam puno posla, nije bilo lako. 1319 01:47:31,190 --> 01:47:34,860 Želite li vidjeti moje dokumente? Putovnica, "propaganda fide" karta... 1320 01:47:35,110 --> 01:47:40,570 ... dopuštenje od pape i suglasnost kurije. 1321 01:47:40,870 --> 01:47:44,830 Sve autentično i apsolutno valjano, kao što su uostalom bile i tvoje. 1322 01:47:45,370 --> 01:47:49,210 O da, ovo sam zaboravio... To je moja biblija. 1323 01:47:54,050 --> 01:47:56,220 - MANIFEST KOMUNISTIČKE PARTIJE- 1324 01:47:56,840 --> 01:48:01,640 Da, ali nemaš vital stvar, način da me ucjene... 1325 01:48:01,850 --> 01:48:04,640 ...zato što nemam ženu, ho ho! 1326 01:48:04,890 --> 01:48:07,400 Ne, ali imate biskupa! 1327 01:48:07,440 --> 01:48:11,360 Pitam se što bi biskup rekao ako je vidio ovu fotografiju? 1328 01:48:12,070 --> 01:48:14,450 Što? Što... fotogr... 1329 01:48:15,620 --> 01:48:19,290 Oh, poderi ga ako želiš. Imam još pet primjeraka u džepu... 1330 01:48:19,830 --> 01:48:24,250 ...i 30.000 kod kuće, spreman za reklamni pad... 1331 01:48:24,420 --> 01:48:26,210 ...iz zraka, dakle... 1332 01:48:28,300 --> 01:48:31,050 I tako, jeste li sretni ići u Ameriku? 1333 01:48:32,340 --> 01:48:35,180 Je li ovo prvi put jesi li putovao avionom? 1334 01:48:36,470 --> 01:48:41,400 Gospode, pogledaj! Bez brkova, Peppone izgleda poput svećenika! 1335 01:48:42,190 --> 01:48:47,780 Istina je da muškarci nisu uvijek što se čine. Ali tko zna? 1336 01:48:48,740 --> 01:48:49,950 Tko doista zna? 1337 01:48:53,410 --> 01:48:56,700 ...ako bude božja volja. - Hajde, idemo, može, dečki? 1338 01:48:57,370 --> 01:48:59,630 Da, da, idemo, jer inače... 1339 01:48:59,920 --> 01:49:05,170 - Oh! - Pa, monsignore, hoćemo li ići? Ili želite propustiti avion? 1340 01:49:06,340 --> 01:49:07,720 Ne! 1341 01:49:09,850 --> 01:49:12,100 Putnici koji dolaze iz Moskve... 1342 01:49:12,220 --> 01:49:14,850 ...na letu Alitalije 842... 1343 01:49:23,490 --> 01:49:25,410 Pogledaj to dvoje! ali... 1344 01:49:28,910 --> 01:49:29,660 da 1345 01:49:49,400 --> 01:49:53,200 HighCode poboljšao titlove